"balinaların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحيتان
• للحيتان
• حيتان
• الحوت
• الحيتانِ
• والحيتان

Amiral, balinaların bize ait olduğunu ve istediğimizi yapabileceğimizi düşünürsek nesillerinin tükenmesine sebep olanlar kadar büyük bir suç işlemiş oluruz.
أيها الأميرال، إنْ كنا نفترض، أن تلك الحيتان ملك لنا تفعل كما نأمرها، سنكون مُذنبين مثل أولئك الذين تسببوا في انقراضها.

Okyanusların bahçemiz olduğunu ve bizi balinaların hayatta tuttuğunu anlamalılar.
بأن المحيط هو حديقتنا وأن الحيتان تبقينا على القيد الحياة

Bu balinaların sıkıntısı sadece buzlar arasında mahsur kalmalarıyla kısıtlı değil.
معاناة تلك الحيتان تمثل أكثر بكثير من كونها عالقة في الجليد

Burada bu çizgi yazın sağ balinaların önemli bir beslenme bölgelerini açığa çıkarıyor. Ve bu alanda önemli çarpma riski olduğunu gösteriyor.
وقد تبين لاحقا ان هذه الخطوط تقطع منطقة غذاء كبيرة للحيتان في فترة الصيف مما يجعل احتمال الارتطام كبيرا

ve okyanusların önemli bir parçasıdır. Özellikle de çubuklu balinaların en önemli besin maddelerinden biridir.
ومجدافيات الأرجل هذه هي مكوّن رئيسي للمحيطات، وتشكّل جزءا كبيرا من غذاء حيتان الباليني عند رعيها.

balinaların akıllı oldukları için en çirkin hissimiz olan intikam hissine de sahip olma ihtimali bana bir sapıklık olarak geliyordu.
بدا منحرف لكما يجمع ذلك لان الحوت كان ذكي وأيضا الشيء الاقبح انه لدينا عاطفة الانتقام

Son zamanlarda keşfedilen Kostarika alanına gelirsek -- burası tüm yıl boyunca mavi balinaların yaşam alanı.
بالاقتراب أكثر من هنا ، قبة الكوستاريكا منطقة مكتشفة مؤخراً وهي بيئة طبيعية لعيش الحيتان الزرقاء

Yine de sularımızdaki balinaların sayısı hala az çünkü insan kaynaklı diğer pek çok tehditle karşı karşıyalar.
وبالرغم من ذلك ، ما زالت أعداد الحيتان في مياهنا منخفضة لأنّها تواجه أنواعاً أخرى من التهديدات البشرية.

O halde balinaların okyanusların dirençleri için neden önemli olduğunu konuşalım.
لنتحدث الآن عن سبب أهمية إنقاذ الحيتان لصمود المحيطات.

Bugün, balinaların sularımızda yüz yüze kaldığı daha modern ve baskıcı problemleri ele almaya ihtiyacımız var.
علينا مواجهة المشاكل والضغوطات المعاصرة التي تواجهها هذه الحيتان في مياهنا الآن.

Ve kuyruklu balinaların, 200 kilometre uzaklıktaki gürültüye tepki olarak şarkılarını azalttığı gözlemlendi.
وقد لوحظ أن الحيتان الحدباء تحدّ من غنائها لدى وجود ضوضاء على بعد 200 كيلومترًا.

Her 10 ile 20 saniyede yüksek sesli ve düşük frekanslı atışlar yapan hava tüfekleri, balinaların yüzme ve iletişim davranışlarını değiştiriyor.
إن مسدسات الهواء الساخن، التي تنتج أصواتًا منخفضة التردد كل 10 إلى 20 ثانية، قد غيرت من سلوكيات السباحة والصوت عند الحيتان.

Ve bu benim ve balinaların arasında ve bazen gerçeklik ve kendin arasında bir blok oluyormuş gibi hissettiriyor.
هذا ما تبدو عليه. وهذا الشيء بيني وبين الحيتان يبدو في بعض الأحيان وكأنه حاجز بينك وبين الواقع.

balinaların insan kulakları gibi işitme organları olmadığını da atlamamak gerek.
ومن ثمّ هنالك حقيقة أنّ الحيتان لا تملك آذان مشابهة لآذان البشر.

Buzlardaki küçük deliği akıntılar değil, beyaz balinaların nefes almak için yükseldiklerinde yaptıkları hareket açık tutuyor.
وثقبهم الصغير هذا لم يبقى مفتوحا بفضل التيارات بل بفضل الحركة المستمرة للحيتان البيضاء

Yeni hedefleri balinaların su altı görüntülerini çekmek.
يتمثل هدفهم الجديد بأخذ لقطات تحمائية للحيتان

Batı kıyısı sesleri gün geçtikçe daha da popüler oldu, 1998'e kadar, balinaların hiçbiri doğu kıyısı şarkısı söylemedi, tamamen bitti.
ومن ثم بدأت تلك النغمات بالانتشار حتى عام 1998 لم يعد اي من حيتان الشرق يستخدم نغمته الخاصة .. فقد اختفت تلك النغمة

Bu müzik sanki balinaların birbirlerine tecavüz etmesine benziyor.
هذه الموسيقى تبدوا مثل حيتان تغتصب بعضها

Büyükannelerin katkıları olsa bile Güney Sakinleri katil balinaların çoğunlukla somon düşüşünden dolayı türleri tehlike altındadır.
حتى مع مساهمات الجدات، الحوت القاتل المقيم في الجنوب معرض لخطر الانقراض بشكل كبير ويرجع ذلك بالدرجة الأولى إلى الانخفاض في أعداد سمك السلمون.

balinaların hafızaları çok keskindir.
هذه الحيتانِ لها ذاكرة عظيمة حتى بعد العديد مِنْ السنواتِ

Ve balinalar onları kalamar sanırlar ve ben düğünüm boyunca balinaların sahilde yıkandığını düşünemem, anlıyor musun?
والحيتان تَخطئ فيهم لسمكِ الصبّار وأنا لا يُمْكن أنْ أَعتقدَ حول الحيتانِ تَغْسلُ على الشاطئ أثناء زفافي، تَعْرفُ؟