"baltası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فأس
• الفأس
• فأسه
• بلطة
• فأسا
• فأساً

Bin yıl önce inançsızların kafataslarını yarmak için kullanılan bir tören baltası.
هو فأس رسمي المستعمل قبل أكثر من ألف سنة لشقّ الجماجم متشكّكين.

Parmak tahta bir yüzeyde bir el baltası kullanılarak kesilmiş.
لقد تم قطع الاصبع باستخدام فأس صغيرة على سطح خشبي

Katilin 100 yıllık bir savaş baltası mı kullandığını düşünüyorsunuz?
هل تعتقد أن القاتل إستخدم فأس حربي عمرهُ ألف سنة؟

Bir milyon yıla kadar uzanan el baltası geleneği, insanlık ve proto-insan tarihindeki en uzun artistik gelenektir.
تمتد على مدى ملايين السنين، تقليد الفأس اليدوي هو أطول التقاليد الفنية في تاريخ البشرية والإنسان البدائي.

Tek ihtiyacı olan, baltası ve silahı ile ormanda hayatını kendi elleriyle kazanması için bir fırsattı.
كل ما كان يحتاج إليه هو فأسه و بندقيته و فرصة لكى يستخرج لقمة العيش من الغابات بيديه

Bayanlar baylar, bu da celladın baltası... ve kütüğü.
والآن سيداتى سادتى, يوجد هنا بلطة قاطع الرؤوس وصخرة الأعدام

Ama hatırlatmama izin verir misin, adamın elinde balta var. Adamın baltası var.
لكن دعيني أذكرك بأن لديه فأساً هذا الرجل لديه فأس

Buradan bir mil uzakta, el baltası ile öldürülmüş iki adam bulundu.
لقد وجد الرجدلان على بعد نصف ميل من هنا لقد قتلوا بواسطة فأس

- Cinayet silahı tırmanma baltası bence.
اعتقد بان سلاح الجريمة هو فأس للتسلق ما رأيكم بهذا

Beyler, güvenlik baltası burada değil.
فأس السلامة مفقود هنا فوق، أيُها السادة.

"Ve birinin baltası ve diğerinin kılıcı indiğinde...
وأينما سقطت فأس أحدهم يسقط السيف على آخر

Canlarını alacak olan bir yabaninin baltası da olabilir hastalık da.
قد يكون فأس متوحش الذي يحصل عليهم قد يكون المرض

Sanırım olabilecek en kötü şeyle tanıştık ve bu konuşan tavşanın kocaman bir baltası var.
أعتقد أننا قابلنا أسوأ شيء قد يحدث و هذا الأرنب لديه فأس كبير

Peki Paul Bunyan'ın baltası veya David'in sapanı olabilir mi?
ماذا عن فأس باول بونيان؟ أو مقلاع دافيد؟

O yangın baltası işime yarayabilir.
متأكد انه بأمكاني استخدام فأس الحريق هذا

Müzeleri severim; sosyal ve eğitici bir ortamları vardır. Yine de beni müzelere asıl çeken oradaki nesnelerin büyüsüdür: Bir milyon yıllık el baltası, bir totem direği, empresyonist bir resim, bunların hepsi bizi hayal gücümüzün ötesine götürür.
أحب المتاحف لأنها اجتماعية وتعليمية، لكني منبهر بها بسبب سحر الأشياء: فهذا فأس يدوي عمره مليون سنة، وهذا صنم خشبي، وهذه لوحة انطباعية، كل ذلك يـأخذنا إلى أبعد مايمكننا تخيله.

baltası oduna deyince her şey yok olacaktı, büyük patlama yeniden olacaktı.
وعندما ضربت الفأس قطعة الخشب، عندها سيدمر كل شي ويحصل الانفجار الكبير ثانيةً.

- Yeter! Celladın baltası tependeyken sızlanacak vaktin olur.
سيكون هناك وقت للعويل عندما يكون الفأس على رأسك

Şimdi sen bana, 90 santimlik, bir elinde savaş baltası diğerinde muz olan bir horoz içinde bir kural var dersin.
تالياً، ستقولين لى ان هناك بروتوكول للديك طويل القامة ذو الثلاثة اقدام طريقة امساك الفأس ، و الموزة

İşte flütü, onunla özgürlüğün notalarını dile getiriyordu, baltası, onunla zulmün zincirlerini kırdı, toprak çömleği.
ها هو مزماره ، الذي عزف به أعذب أغاني الحرية فأسه ، الذي قطع به سلاسل الظلم والجهل وهذا ..

Bir tanesi yarım milyon yıl önce yapılmış bir el baltası, Homo erektus lar tarafından yapılmış.
واحد هو بلطة يدوية أشلونية منذ نصف مليون عام مضت من النوع الذى صُنع بواسطة الإنسان الأول .

Karakterimin savaş baltası konusunda bir erkekten altta kalır yanı yok.
شخصيتي تصنع فأسا للمعركة بجودة أي رجل أخر