"bana çok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جداً لي
• جداً معي
• لي الكثير
• جدا بالنسبة لي
• جدا لي
• جداً بالنسبة لي
• جداً مني
• لي بالكثير
• بي كثيراً
• معي للغاية
• لي كثيراً
• للغاية بالنسبة لي
• كبير لي
• جدا معي
• جداً عليّ

Elaine'in çıktığı adam bana çok tanıdık geldi.
ذلك الرجل الذي تواعده إلين يبدو مألوفاً جداً لي.

- Burası berbat bir yer adamım. - bana çok kötü görünmedi.
هذا المَكان سيء يا رجُل - لا يبدو سيئاً جداً لي -

- Duymuştum. bana çok nazik davrandı ve bundan pişmanlık duymasını istemiyorum.
لقد كانت كريمةً جداً معي وأنا أكره لها أن تعاني بسبب ذلك

İki saat önce olsaydı bana çok şey ifade edebilirdi.
كان سيعني هذا لي الكثير لو كان مذ ساعتين مضوا.

Her an viskiye geri dönebilirim. bana çok iyi gelirdi.
يمكنني دائما العودة إلى بيع الويسكي لقد كان ذلك دوماً مناسباً جدا بالنسبة لي

Bu bana çok acı veriyor, ama yeni bir araba almak istiyorum.
حسنا ،مرهق جدا لي ولكن أريد أن أشتري سيارة جديدة

Buna her yönden bakabilirsin ama bir tanesi bana çok açik ve mükemmel bir sekilde açikliyor: hastamla yattin.
,يمكنك أن تنظري للأمر من كل الزوايا لكن إحداها :الأشياء تبدو بسيطة جداً بالنسبة لي لقد نمتي مع مريضي

Aptal olma. Okula gidemiyorum bile, müdür yardımcısı bana çok kızgın!
كفاك حمقاً، أعجز حتى عن الظهور في المدرسة، النائب غاضب جداً مني

Bakın sizi aramamın nedeni, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, bana çok yakın olan biri, bir çeşit varlıkla ya da ruhla bağlantı içinde bağlantı içinde olduğuna inanıyor ve...
أنظر، السبب في إتصالي هو أنا قليلاً خارج السيطرة هنا شخص ما قريب جداً لي

Sen de bana çok iyi davrandın.
وأنت كُنْتَ لطيف جداً لي وأنا لا أَعْرفُ.

bana çok tanıdık geliyorsunuz. Buralı mısınız?
أنت تبدو مألوفا جداً لي ، هل أنت من هذه الأرجاء ؟

Sen ve kocan gerçekten benim kim olduğumu bilmeden bana çok nazik davrandınız.
لقد كنت طيبة جداً معي رغم أنك بالكاد تعرفينني وكذلك زوجك

Onlara çok zahmet oluyorum. bana çok iyi davranıyorlar.
أشعر بأنني عبء ثقيل فإنهم طيبين جداً معي

Tüm yaşamımı ebediyen değiştiren... bana çok zaman ayırtan ve iyi bir tatil yapmamı sağlayan... birisine ne söylemeliyim...
ماذا أقول لشخصِ ما غير حياتي بأكملها؟ الذي خصص لي الكثير والكثير من الوقت ومن إجازتهم ليجعلوني أتحسن؟

Strozzi, bana çok para verdiğini söyledi mi?
هل أخبرك ستروزّي بأنه يدفع لي الكثير من المال؟

Burası bana çok büyük gelirdi, anlarsın ya.
لقد اعتدت الاعتقاد انه كبير جدا بالنسبة لي أتدرى ذلك؟

Bundan sonra kimse bizimle akraba olmayı istemez. - Bay Darcy bunu bana çok barizce belirtti.
لن يقبل اي احد بصحبتنا بعد هذا، السيد دارسي جعل هذا واضحا جدا لي.

Sen bana çok kafa karıştırıcı. Ben alamadım.
أنتِ مربكةٌ جداً بالنسبة لي أنا لا أفهمكِ

Başhekimle de konuştum ama bana çok kızdı.
حاولت التحدث مع الرئيس, ولكنه غضب جداً مني

- Ayrıca bana çok fazla borcun var.
وهذا يعني أيضا بأنّك تدين لي بالكثير من المال.

Enerjime biraz fazla güç katmışım bana çok fena âşık oluyor.
انا لدي الكثير من الجاذبية في شخصيتي وهي معجبة بي كثيراً

Hepsi bana çok kibardılar, çünkü o son yolculuk için uçağın altına yatmıştım.
صباح الخير هيو و كلهم مهذبين معي للغاية لأنني استلقيت على طائرة لأجل رحلتنا الأخيرة

Seni tanımıyorum... ..ama bu bana çok olmaz.
ولا أعلم بشأنك لكن ذلك لا يحدث لي كثيراً

Fernando, bana çok gergin göründü.
فيـرناندو, إنه يبدو عصبياً للغاية بالنسبة لي.

İngiltere'de hapiste olan en iyi generalimin bana çok faydası dokunabilir.
وأفضل جنرالاتي مسجون في انجلترا قد يكون ذا نفع كبير لي

Eğer bana çok çok iyi davranırsan, seni benim kontesim yaparım.
الآن، لو أنتي اصبحتي لطيفة جدا معي يمكن أن أجعلك كونتيستي

Çünkü bildiğin gibi o bana çok yakın ve benim için çok değerli.
السبب كما تعرف، هي... قريبة وعزيزة جداً عليّ...