"bana ait değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس لي
• ليست لي
• لا تخصني
• لا يخصني
• ليس ملكى لاتخلص
• ليس بيدي
• ليس ملكي

Yanıldığımı anlamama sebep oldun o kolu çekme seçimi bana ait değil.
الحقيقة فقط. والحقيقة هي أنّكِ جعلتِني أدركُ أنّي كنتُ مخطئًا.. وأنّ خيار إنزال هذه العتلة، ليس لي لأقرّره.

Artık bana ait değil. Sokağa at.
إنه ليس لي بعد الآن ارميه في الشارع

Onu muhbir olarak göstermeye çalışıyorum ama karar bana ait değil.
أحاول أن أخرجه من محنته ولكن الأمر ليست لي لحد الآن

Bu vücut, bu saçlar, düşünceler bana ait değil.
هذا الجسد ، شعري هذه الأفكار إنها ليست لي

Ayrıca o kadar mükemmel geliyor ki bana ait değil gibi.
في هذه اللحظة، وأراها رائعة لكنها لا تخصني

Bunu alamam. Bu bana ait değil.
لا يمكنني أخذ هذا ، إنه لا يخصني

Anlamıyorum Bayan Telfer. Kitap bana ait değil.
انا لا افهمك يا سيدة تيرفيل الكتاب ليس ملكى لاتخلص منة

Göremiyor musun, seçim hakkı bana ait değil.
ألاّ ترى ؟ الخيار ليس بيدي

Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum ama her ne bulduysan bana ait değil.
لا اعلم عما تتحدث ولكن ما وجدته ليس لي

Nedense bu evdeki hiç bir şey bana ait değil! Neyim ben?
يبدو أن ليس لي شيئا هنا

Son olarak, bu karar bana ait değil.
.فى النهاية القرار ليس لي

Aslında o bana ait değil.
صراحة، إنه ليس لي

Sakın onu açayım deme, bana ait değil.
لا تفتح هذا لأنه ليس لي

Onu muhbir olarak göstermeye çalışıyorum ama karar bana ait değil.
؟ أحاول أن أخرجه من محنته ولكن الأمر ليست لي لحد الآن

Bunlar bana ait değil. İşverenimin eşyaları.
هذه الأغراض ليست لي بل تخصّ صاحب العمل

bana ait değil.
إنها ليست لي. إنها دسيسة

Gizli saklı bir şeyim yok. Üstelik o fonlar bana ait değil.
ليس عندي أسرار و هذه الحسابات لا تخصني

Ama bunlar bana ait değil. John Brandeis'a ait.
ولكن هذه لا تخصني انها تخص جون بريندايز

Tabii, bu bana ait değil zaten.
-دع السمكة . -أجل، إنّها لا تخصني .

Vanina 2 bana ait değil ki!
أنا، "فانينا 2 " لا يخصني

Göremiyor musun, seçim hakkı bana ait değil.
ألا ترى؟ الخيار ليس بيدي

Bak canım en çekici kadınlardan birisin ve eminim Jamie'nin bir sürü güzel bebeğini taşıyacaksın ama bugünlerde vaktim bana ait değil.
اسمعي يا عزيزتي انك من اكثر النساء اغراءا ومتأكد بأنك ستحملين لجايمي العديد من الاطفال الجميليين ولكن وقتي ليس ملكي هذه الايام