"bana göre değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس بالنسبة لي
• ليس لي
• لا تناسبني
• ليس من أجلي
• لا يناسبني
• لا يُناسبني
• ليست بالنسبة لى
• ليس من شيمي
• ليس من طبعي
• ليس ب أنا
• إنها ليست لي
• ليس بالنسبة لى
• ليست من أهتمامي
• ليس من اجلي
• ليس من طبيعتي

Bana göre değil ama devlet derin bir sorgulama istiyor.
في الواقع، ليس بالنسبة لي لكن طلبت الولاية تحقيقاً شاملاً

- Bu yalnızca bir isim. - Hayır, onlar yalnızca bir isim değil, en azından Bana göre değil.
انه مجرد اسم لا ليس مجرد اسم, ليس بالنسبة لي

Açık ilişki, Bana göre değil. Benim tarzım değil.
أن يقوم أحد بتعرية جراحه و كل ما تبقى من هذا الهراء , لكه هذا ليس لي , انه ليس أسلوبي

Ben aktörlük öğrenmek için buradayım, bilet kontrolü için değil. Bu Bana göre değil.
انا هنا لاتعلم التمثيل وليس لافحص التذاكر انها لا تناسبني

"İlginç görünüyor. Ama şu veya bu sebeple Bana göre değil."
يبدو مشوقًا، ولكن تعلم أنه بسبب أو بآخر ليس من أجلي

Ayrılıyorum senden. Bu iş Bana göre değil.
انا اشيل يدي من الموضع هذا العمل لا يناسبني

Bana göre değil adamım. Bu yüzden basılı kopyaya güvenirim.
ليس بالنسبة لي صاح لهذا أثق الصور المطبوعة

Ama Bana göre değil. Ben burayı seviyorum.
لكن ليس بالنسبة لي رغم ذلك أحبّ المكان هنا

Bilmiyorum, böyle şeyler senin hayatında var dostum, Bana göre değil.
أنا لا أعرف، والاشياء التي حصلت على الذهاب في حياتك، رجل، هذا ليس بالنسبة لي.

Kanunlar Bana göre değil
تعلمون، القانون ليس بالنسبة لي.

Renkli geçmesi için bir parça yabancı desteği gerekeceğini hiç ummazdım. Hayır, bu pek Bana göre değil.
و انا لم أتوقع أى شىء بنصف ذلك غرابة ليس لي

Savcılık Bana göre değil. Gerçekten bana hiç uymuyor.
.الأدعاء العام ليس لي .هو حقاً لايناسبني مطلقاً

Ama çorap dikmek, ev işi yapmak Bana göre değil.
لكن لا تناسبني حياة الجوارب وأداء الأعمال البيتية

- Anne, daha kaç defa söyleyeceğim evlilik Bana göre değil.
أمي ! كم مرة أخبرتك بأنّ الحياة العائلية لا تناسبني ؟

George-hocam bir deneyin, çok eğlenceli. - Resim yapmak Bana göre değil.
حاول سيد جورج سيكون ذلك ممتعاً الرسم ليس من أجلي

Wikileaks ile işim olsun istemiyorum. Bana göre değil. Dijital olmayacak.
لن أخوض مع "ويكيليكس" يا رجل ليس من أجلي ، القياسي

Bu "tıkırında olmak"sa, evlilik Bana göre değil.
لو أن هذا الأمر ناجح فأذن الزواج لا يناسبني

Aslına bakarsanız, bu iş Bana göre değil.
أتعلمين شيئا ؟ هذا العمل لا يُناسبني

Bana göre değil.
ليست بالنسبة لى

Ertesi gün utanç yürüyüşüne çıkmak Bana göre değil.
إستلقي. إنه ليس من شيمي. في الصباح المقبل، أقوم بمشية العار.

Genelde başka erkekler için seviyorum demem, ne bileyim pek Bana göre değil sonuçta.
لا أقول هذا لرجل عادة ليس من طبعي حقاً

Bana göre değil. Özgürlük...
. إنها ليست لي ، الحرية

Bana göre değil. Hukukla yeterince haşır neşir oldum.
ليس بالنسبة لى لقد رأيت كل القانون الذى أود أن أراه

Hayır. Organize grup aktiviteleri hiç Bana göre değil.
كلا، أن مجاميع ذات الأنشطة المنتظمة ليست من أهتمامي.

Bunu yapamam. Bana göre değil. Yapamam.
لن يمكنني هذا ليس من اجلي

- Aman Tanrım. Biz... - Nekrofili Bana göre değil.
.. ـ يا إلهي، إننا لم ـ مضاجعة الموتي ليس من طبيعتي