"bana inanmadılar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم يصدقوني
• لم يصدقونني

- İlkin Bana inanmadılar. Ateş Ulusu askerleri casus olduğumu sandılar.
في البداية لم يصدقوني فقد ظن جنود أمة النار أنني جاسوس

- Önce, Bana inanmadılar. - Onlar ne biliyorlar ki?
ـ في باديء الأمر، لم يصدقوني ـ بحق الجحيم ما الذي يعرفونه؟

Bende, "hayır, bu bir Stirling motoru. Gerçekten" dedim. Ama Bana inanmadılar.
فقات "لا إنه محرك سترلنج"ـ إلا أنهم لم يصدقوني

Ya Bana inanmadılar ya da her nedense beni kabul etmediler.
سواء انهم لم يصدقونني او سبب آخر ولكنهم لم يريدونني هناك

Onlara da söyledim Lhasa Apso cinsi köpeğim mutfağa işedi dedim ama Bana inanmadılar.
أخبرتهم أنه كلبي لاسا أبسو الذي بول على أرضية المطبخ, لكنهم لم يصدقونني.

Onlara bilmediğimi söyledim, ama Bana inanmadılar.
اخبرتهم انني لا اعلم لكنهم لم يصدقوني

Şu çocuklara polis olduğunu söyledim, ama Bana inanmadılar.
لقد اخبرتهم انك شرطي ولكنهم لم يصدقوني

Bana inanmadılar, anladın mı?
لم يصدقوني.. أرأيت؟

Hayır. Bunu onlara da söyledim ama Bana inanmadılar. Amerikalı olduğuma bile inanmıyorlar.
لا ، واخبرتهم بذلك لكنهم لم يصدقوني لم يصدقوا حتى اني( أميركي)

Bana inanmadılar.
ولكنهم لم يصدقوني

Bana inanmadılar.
لم يصدقوني

Ben de öyle söyledim, ama Bana inanmadılar.
لقد أخبرتهم بذلك، لكنّهم لم يصدقونني

Gittiğini söyledim, ama Bana inanmadılar.
لقد أخبرتهم بأنه مضى لكنهم لم يصدقونني

Herkesi uyarmaya çalıştım, Bana inanmadılar!
جربت تحذير الجميع ولكنهم لم يصدقونني