"bana sormadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دون إخباري
• بدون أن تسأليني
• بدون إخباري
• بدون إستشارتي
• أن تسألني
• بدون استشارتي
• بدون سؤالي
• دون أن تخبرني
• دون أن تسأليني
• دون استشارتي

bana sormadan evime kız mı getirdin?
أحضرتٍ الفتاة إلى المنزل دون إخباري بذلك قبل ؟

Yani, şahsen bana sormadan o adamı partiye davet emeni pek tasvip etmedim.
أعني، يجب أن أقول، إني لست متحمساً لدعوتكِ له للخروج معنا ليلة غدٍ بدون أن تسأليني مسبقاً

Bunu bana sormadan nasıl yapabildin?
كيف استطعت فعل ذلك بدون إخباري ؟

bana sormadan paramızı böyle saçmalıklara harcadığına inanamıyorum.
لا أصدق أنكِ أنفقتِ مالنا علي تفاهات مثل هذه بدون إستشارتي أولاً

Siz bana sormadan önce yirmi üç yıl önce ödünç aldığım kitabı okumanızı istiyorum.
قبل أن تسألني أريد منك أن تقرأ مابداخل هذا الدفتر الذي استعرته قبل 23 عام

Dorrit, bana sormadan eve hayvan getiremezsin.
دوريت ، لا يمكنك ان تأتي بالحيوانات بهذا المنزل بدون استشارتي

Dün mutsuzdum çünkü paylaştığımız yaşam alanına bana sormadan bir yabancı getirmiştin.
أمس كنت منزعجة لأنك أحضرت غريبة داخل منزلنا المتشارك بدون سؤالي. اليوم لم تعد غريبة.

- Tamam. Pekâlâ. bana sormadan ofise birisini mi soktun?
وجعلت شخصاً يدخل المكتب دون أن تخبرني ؟

bana sormadan buraya gelmek adil değildi.
لم يكن عدلا أن نأتي إلى هنا دون أن تسأليني عن رأيي حتى

bana sormadan senaryoyu ona okutmayı biliyordun.
لكنك عرفت نصحه دون استشارتي

bana sormadan üniversitelere başvuru yapmamalıydın bence.
أن تقدمي على جامعات لي بدون أن تسأليني

bana sormadan mı?
بدون أن تسأليني أولاً؟

Benim hastamı bana sormadan taburcu edemezsiniz.
لم يكن عليكم أن تخرجو مريضي بدون إخباري

- Marshall'a yargıçlık teklifi gelmiş. bana sormadan işi kabul etmiş.
تم اختيار (مارشال) ليكون قاضياً ووافق على الوظيفة بدون إخباري

- Sus, içeride... bana sormadan onu buraya çağırdığına inanamıyorum.
لا أصدقُ أنك دعوته للمنزل بدون إستشارتي

Gizli deliğimi buldun ve benim oyunlarımı aldın, sonra da bana sormadan onları okudun öyle mi?
ماذا؟ دخلت إلى جحري السري و وجدت مسرحياتي وقرأتهم من دون أن تسألني حتّى؟

Hem de bana sormadan?
بدون استشارتي حتى؟

bana sormadan, bir şeyleri değiştiremezsin.
لا يمكنك تغيير الأشياء بدون سؤالي

Önce bana sormadan bizi izlemesine izin verdiğine inanamıyorum.
لا أصدّق أنّكِ وافقتِ على أن تلاحقنا دون أن تسأليني أوّلاً

Ve sen bunu bana sormadan yaptın.
وفعلت هذا دون استشارتي.