"barlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحانات
• حانات
• الحانة
• البارات
• للحانات
• والحانات
• بالحانات

Bak, barlarda takılan bir çatı tamircisi istediğimden emin değilim.
لا أظن أنني سأثق بصانع أسقف يقضي وقته في الحانات

Seksi ve umutsuz kadınların barlarda yalnız içtiğini fark ettiğim zaman.
عندما أدركتُ أن النساء المثيرات و اليائسات تشربن لوحدهن في الحانات

barlarda bazen insanlar bir şeyler söyler ve bazen de konuşan viskidir.
في الحانات أحياناً يتفوّه الناس بأشياء و أحياناً تكون من آثار الويسكي

Ama ben normal bir işi olan bir kız değilim ve barlarda tanıştığı normal herifleri beceren ve düğün hediyesi... sorma?
ولكن لستُ امرأة لديها عمل عاديّ وتضاجع رجالاً طبيعيّين تلتقيهم في حانات أو في متاجر لشراء هدايا حفلات الزفاف

İyi huylu kadınları barlarda bulamazsınız.
لا يمكن أن تقصدا الحانة لإيجاد امرأة محترمة

Zamanımızın yarısını kasabada barlarda ve gece kulüplerinde geçirdik.
قضينا نصف وقتنا في المدينة في الحانات والنوادي الليلية

Amerikalılar da barlarda şarkı söylerler mi?
هـلّ الشعب الأمريكي يغنّي في الحانات أيضاً؟ فلقد نسيت

Unutmuşum. Hayır. barlarda asık suratla oturmayı severiz.
كلا، نحن نميل لأن نكون متجهّمين جداً في الحانات

İnsanlar bu yeteneklerini barlarda sergiliyor sanırım ama nereden geldi bu aklına?
هناك بعض المهارات لا يمكن أكتسابها إلا فى الحانات العامة ولكن كيف عرفت ؟

Dışarı çıktığımda, geceyi barlarda, gece kulüplerinde geçiririm.
عندما أخرج، فإنني أقضي الليل في الحانات والنوادي وأشرب

* New York'tan Frisco'ya çalıştım bütün barlarda *
والآن، أنا أعمل في الحانات نيويورك إلى فريسكو

barlarda oturmak bana hiçyardımcı olmuyor.
هذا لا يساعدنى لقد كنا نجلس دائما فى الحانات

Öyle gidip barlarda kızlarla takılan tiplerden değilimdir ama yirmi tane telefon numarası aldım dün.
وأنا لم أستطع يوماً التكلم مع الفتيات في الحانات لكنني حصلت على حوالى عشرين رقم هاتف ليلة البارحة

Pek çok öykü barlarda baslar bunu da orada baslatacagiz.
الان كثيرا من القصص تبدأ فى الحانات اذا هناك سنبدأ قصتنا

barlarda sigara içmek yasak.
يعني ممنوع التدخين في الحانات. ما هي الخطوة التالية؟

barlarda Jason Kinsey gibilerle mi takılıyordun ?
هل شنق في الحانات الكثير مع الرجال مثل جيسون كينزي؟

Büyük ihtimalle hangi barlarda takılabileceklerini söylüyordu.
فهو ربّما يخبرهم أيُّ حانات يمكنهم ولا يمكنهم الذهاب إليها فحسب.

Kirli gey barlarda üç ay geçirdim ve üstüne para mı alacağım bir de?
ثلاثة أشهر في حانات شواذ مظلمة, وأتقاضى عنها أيضاً؟

barlarda sigara içemiyorsun, şimdi ne var?
أنت لا تستطيع أن تدخن في الحانة ، ماذا ؟

Bu hayallerin gerçek sahibi olan bilim insanı... muhtemelen meteliksiz ve yalnız öldü... ve hayatı boyunca gittiği barlarda...
أحلام شخص آخر، عالم ما آخر الذي من المحتمل مات مفلساً وحيداً وجلس في الحانة يخبر الناس بإنه أرسل رجالاً إلى القمر.

Polisten kaçan birinin barlarda oturacağını düşünmek tuhaf.
من المحير ان اتصور ان يذهب رجلا متهما بالقتل ليجلس فى البارات

- Böyle giyinip barlarda takılacaksan daha hızlı koşabilmen lazım.
-تريدين أن ترتدي مثل هذه الملابس وتذهبي للحانات ؟ يجب أن تكوني سريعة جداً في هروبكِ ..

Otellerde ve karanlık barlarda gizlice vakit geçiremeyiz.
لا يمكنني تحمل الخروج بالخلسة، وأقضي الوقت معكِ في الفنادق والحانات المظلمة.

Büyük bir şanssızlık sonucu en sevdiği barlarda bazı dar kapıların ardında, kırmızı yünlü gömlekli bir adamın asla bilemeyeceği şeyler yüzünden inanılmaz darbeler yediğini düşünerek hayatını mahvetmişti.
لحسنالحظ... حياته كانت بائسة للأبد يظن أن الرجال ذوي القمصان الصوفية الحمراء المختبئينوراءبابضيق بالحانات...