"basılmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مطبوعة
• مطبوع
• المطبوعة
• طبع
• طبعت
• طبعوا
• مداهمتها
• تمت طباعتها

Aynı etkiyi alelade bir kağıda basılmış bir ızgarada da görebilirsiniz.
سترى نفس التأثير على شبكة مطبوعة على قطعة من الورق البسيط.

Sanat gecesi açılışlarında tütsülenmiş somonumuz vardır. Ve resmi basılmış davetiyelerimiz. Hatta aileleri bile getirmenin bir yolunu buldum.
نقدم السلمون المدخن في حفل الافتتاح. لدينا دعوات رسمية مطبوعة. حتى انني وجدت طريقة لاجعل اباءهم يحضرون.

Fakat, bir madde daha var; bu da teknolojinin sağlayabileceği faydalar çünkü bu basılmış statik bir içerik değil.
ما زال هناك عنصر آخر، وهو الفوائد التي يمكن للتقنية أن تصنعها، لأنها ليست محتوى مطبوع وثابت.

basılmış sayfalar aracılığıyla fikirlerimi paylaşabilme düşüncesini sevmiştim.
و أحببت فكرة استطاعتي مشاركة أفكاري خلال الصفحة المطبوعة.

İşte burada gördüğünüz her şey 3B ile basılmış durumda, Amsterdam moda gösterisindeki bu ayakkabılar da dâhil.
كل ما ترونه هنا قد طبع بأبعاد ثلاثة، بما فيه هذه الأحذية من عرض أزياء أمستردام.

Panodaki yazıların hepsi aynı gün basılmış. 2 hafta önce.
الصور المطبوعة على اللوحة، طبعت جميعها في نفس اليوم منذ أسبوعين

Birincisi, bunlar yeni basılmış.
أولاً, طبعوا مؤخراً

Dün gece Vernon Park Mezarlığı bir grup çocuk tarafından basılmış.
"أتعرف أن أرض مقبرة "فيرنون تمّ مداهمتها من قبل حفنة من الأطفال الليلة الماضية

Öyleyse, basılmış çizgi roman sayfalarına benzeyen çizgi roman sayfaları vardı ve bu sayfalara ses ve hareket eklediler.
وكان ما فعلوه هو, الحصول على صفحات الرسوم المتمثلة كصفحات رسوم مطبوعة, ويضيفوا كل تلك الأصوات والحركة.

Bir e-posta zincirinin basılmış kopyasında bir referans buldum.
وجدتُ مرجعًا في عدد من الرسائل الإلكترونية إلى نسخة مطبوعة من دفتر حسابات

- Bu fotoğraf negatif-pozitif basılmış.
إنها مطبوعة من آلة تعمل بالملح و الفضى كمْ يَبدو عمرها ؟

Ama bu barkod eski bir printerla basılmış gibi.
تقنياً يستخدم مكتب البريد طابعات متطورة لكن تبدو هذه الشفرة التعريفية وكأنها مطبوعة

Son teknoloji matbaa makinesi ve yeni basılmış 100 dolarlık banknot formaları.
آلة طباعة مُتطوّرة... وألواح مطبوعة مُؤخراً لعملة أمريكيّة ورقيّة فئة 100 دولار.

Bu üç boyutlu olarak basılmış bir bacak.
هذه قدم مطبوعة 3D. إنها متماثلة مع القدم الأخرى.

Belki. Mor ötesi mürekkep bu. Şeffaf plâstik üstüne basılmış.
من الختم ربما، يمكن أن يكون حبر فوق بنفسجي مطبوع على الصفح

Kafa derisinde lezyona sebep olan bir şeyle basılmış.
مطبوع من شيء على أي سبب الآفة في فروة الرأس.

Bizim bilgilerimizi, tarihimizi, gelişmemizi saklama yöntemimiz genellikle ya bilgisayar CD'leri ya da bunun gibi basılmış kağıtlardır.
أشكال غنيمة‏ معارفنا ومعلوماتنا وتاريخنا و تقدمنا أمّا في شكل حاسب أو باسطوانة أو على ورق مطبوع كهذا.

Biyobasılmış mesaneler de başarıyla yerleştirildi ve basılmış dokular da farelerde yüz sinirlerinin yeniden oluşmasını sağladı.
فالمثانة المطبوعة حيويًا جرت زراعتها بنجاح، والأنسجة المطبوعة عززت تجديد أعصاب الوجه لدى الفئران.

İlk dört bildiriden sadece bir kaç yüz adet basılmış.
بالنسبه للأربعة منشورات الأولى التي طبع منها بضعة مئات من النسخ

Bunlar matbaada gerçek kalıplar üstüne basılmış.
هذه طبعت في طابعه بأدوات حقيقه.

Bir Albion'da basılmış gibi görünüyorlar.
"يبدو أنهم قد طبعوا في "ألبيون

Bu fotoğraf dijital değil. Gerçek kromojenik fotoğraf kağıdına basılmış.
تمت طباعتها على ورق تصوير عادي