"baskıyı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الضغط
• الضغوط
• بالضغط
• الضّغط
• الطبع
• الطبعة
• المطابع
• ضغط إضافي

Keşke altında olduğum baskıyı görebilmen için kendini benim yerime koyabilsen.
أتمنى لو تضعين نفسك في مكاني لتري الضغط الذي أعاني منه

Şarapnel ve kemik parçalarını alıp, omuriliğimdeki baskıyı kaldırabileceğini düşünüyor.
يمكنه إزالة قطع الشظايا والعظام من الضغط على العامود الفقري

FBI onların üzerindeki baskıyı azaltır, onlar da bize vurmayı emredeni söyler.
ستتوقف المباحث الفيدرالية عن الضغط عليهم، وسيخبروننا بمن وضع سعراً على رأسك.

Akademi Ödülleri'nin insanın üzerinde yarattığı baskıyı tahmin edemezsiniz.
من الصعب تصوّر الضغوط التي تضعها جوائز الأكاديمية على الشخص

Tamam, ve sadece baskıyı hissettiğin zaman geri indir. Elinin yavaşça masanın üstüne sürüklenmesine izin vermeni istiyorum, ama sadece baskıyı hissettiğin zaman.
وعندما تشعر بالضغط يعود، أنزلها إلى الأسفل ودعها تطوف ببطء لتعود إلى سطح الطاولة بشرط أن تشعر بالضغط

Ve arabayı da destek olarak kullanabilirsin, bacağındaki baskıyı azaltır.
يُمكنك إستخدام العربَة مثِل المشّايَة، إبعد بعَض الضغط عن قدميَك.

Ses kutusundaki baskıyı azaltmak için paletleri kaldırmayı denedim, ama bir duyguya çarpmış olabilirim.
حاولت رفع المنصات لخفض الضغط في صندوق الصوت، ولكن من الممكن انني اصبت خيط القلب

Kaleci olduğunuzda tüm gözler üzerinizdedir, bu da baskıyı getirir.
عندما تكون حارس مرمى، تكون كل العيون عليك، ومع هذا يأتي الضغط.

Üzerimizdeki varoluşsal baskıyı hayal edin, ayak uydurmak, zarif olmak için, ahengi bozmamak için.
تخيلوا الضغط الوجودي علينا لنرتقي إلى هذا، لنكون راقيين، وليس لهدم تناغمة.

Böylece, elektronik direnci ayarlayarak baskıyı ölçen bir devre tasarlayabildim.
علاوة على ذلك، يجب أن أصمم دائرة لتقيس الضغط عن طريق قياس المقاومة الكهربية.

Üzerindeki bu baskıyı hafifletmeliyiz.
نحن بحاجة إلى تخفيف الضغط الحالي على المحيطات.

Okyanustan baskıyı çekmemiz gerekiyor.
لذلك نحن بحاجة لتخفيف الضغط عن المحيطات.

Umudumuz Atar'ın var olan çabalarını arttırmak ve zaten hayallerin ötesine uzanan sosyal güvenlik ağındaki baskıyı azaltmak yönündedir.
وأن يضاعف الجهود المبذولة حاليًا ويخفف من الضغط عن شبكة الأمان الاجتماعي والتي تمددت تمددًا فاق التصور.

Bununla birlikte artrite karşı en iyi savunma hayattaki tercihlerimiz. Eklemlerdeki baskıyı azaltmak için sağlıklı bir kiloda olmak, yoga ve bisiklet sürmek gibi hafif sporlar yapmak, sigara içmemek gibi.
حالياً، فإن بعض أفضل أساليب دفاعنا ضد التهاب المفاصل تتمثل بأنماط حياتنا: ضمانُ وزنٍ صحيّ لتخفيف الضغط على المفاصل، ممارسةٌ أقل لتمرينات شديدة الوطأة مثل اليوغا أو ركوب الدراجة، وتجنب التدخين.

Uluslararası toplum hala bu kıyımı durdurmak için yeterli baskıyı oluşturacak bir yol bulamadı.
لا يزال المجتمع الدولي لم يجد طريقاً لعمل الضغط اللازم لإيقاف هذه الإبادة الجماعية.

Ama ne yazık ki bu baskıyı yaratan yatırımcılar aslında daha uzun vadeli düşünmeye başlıyor ve bu TSE odağı ile düşünmeye başlar.
لكن ولحسن الحظ المستثمرون الذين أوجدوا هذا النوع من الضغط بدؤوا فعليًا بالتفكير بمخارج طويلة الأمد وبدؤوا برؤية الأمور بعدسات الأثر المجتمعي الكلي

Bu olayların, Amerikan askerleri üzerindeki baskıyı arttırması.
لتخفيف الضغط على القوات الأمريكية المنسحبة من الجنوب

- Üzerimdeki baskıyı tahmin bile edemezsiniz.
ليس لديكم أى فكرة عن الضغوط التى أتعرض إليها

Belki nihayet üzerindeki baskıyı hissedip tepki vermeye başladı.
ربما أخيرا أصبح يحس بالضغط كما أنه تفاعلي

Üstümdeki baskıyı hafifletmem gereken dönemlerde buraya sık sık uğrarım.
إنّي آتي هُنا كثيرًا حينما أحتاج أن أزيل الضّغط من عليّ.

baskıyı hemen durdurun!
اوقفوا الطبع الان فورا

İlk baskıyı alacaktım ama 40 bin dolardı.
كنت سأحضر الطبعة الأولى لكنها بـ40.000 دولار

Avukatını ara, sigorta şirketini aramasını ve baskıyı kesmelerini söylemelisin, çünkü henüz bitmedi.
استدعاء المحامي الخاص بك، لديك 'م أقول شركة التأمين لوقف المطابع لأن هذا الشيء، لا، لم ينته بعد.

Yalnız bir ebeveyn olmanın yarattığı baskıyı da kişisel olarak yaşayan biriyim.
أنا أيضًا أعلم بشكل شخصي أنه هناك ضغط إضافي على الوالد الأعزب