"baskıya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الضغط
• للضغط
• المطبعة
• للطباعه
• الطباعة
• الضغوط
• للطباعة
• عبء كبير على
• الاضطهاد

Asıl soru daha fazla neler vadedebileceğin, radikal değişiklikleri kabul edip edemeyeceğin ya da baskıya boyun eğip eğemeyeceğin.
لكن سؤالي لك هل لديك شيئ أكثر تميزاً تقدمه لنـا هل ستقبل بالتغيير الجذري أو ستنهار تحت الضغط ؟

Bunun yerine katı bir izolasyonun esas olduğu, psikolojik baskıya dayalı gelişmiş bir sistem kullanıyordu.
بدلًا من ذلك استخدم نظاما معقدا من الضغط النفسي حيث العزل الكامل أمر جوهري.

Batıl inançlı zavallı aptal bana inandı. baskıya dayanamadı.
ذلك الأحمق المؤمن بالخرافات صدقني لكنه لم يتحمل الضغط

baskıya boyun eğmediğim için ana kuzusu mu oluyorum yoksa tam tersi mi?
هل أنا مدلل أمي بسبب أني لم أخضع للضغط العكسي منكم

Bu artık baskıya verildi, ve ilk sayının her bir kopyasısnda yer alacak.
لقد ذهب هذا إلى المطبعة الآن وسيكون في كلّ نسخة من الإصدار الأوّل

baskıya gitmeden önce bana yolla. Teşekkürler Wayne.
ارسلها الي قبل ارسالها للطباعه ، شكراً لكَ (واين).

Devam edin! Geç oluyor! Gazete bir saat içinde baskıya geçecek.
هيا ، الوقت تأخر جريدتكم ستبدأ الطباعة خلال ساعة

İşleri baskıya karşı dayanıklı olmalarını gerektirir.
و لا يفترض أنْ ينهاروا تحت الضغط بل يفترض أنْ يزادوا قوّة

Belki baskıya dayanamadı. Dün gece dört dilim yedi.
ربما لم تستطع تحمل الضغط لقد اكلت اربع شرائح ليلة امس

Üzgünüm Buffy ama arkadaşların seni çok fazla baskıya maruz bırakıyor. Her zaman yaptılar bunu.
أنا آسفة ولكن هؤلاء الأصدقاء يضعون الكثير من الضغط عليكِ , دائماً يفعلوا ذلك

Belki baskıya dayanamadı.
ربما لم تستطع تحمل الضغط لقد اكلت اربع شرائح ليلة امس

Sürekli artan dış baskıya rağmen devrimci planlarından sapmaz...
بالرغم من الضغط الخارجي المتزايد فإنه يتمسك بخططه المستقبلية

Üzerindeki bunca baskıya rağmen onu bu kasabada tutan herneyse çok özel olmalı.
مع كل الضغط الذي عليه ايا كان ما يبقيه في هذه البلدة لا بد انه مميز بشكل كبير

Özellikle de bu baskıya dayanamayacak öğrencileri hedef seçtiler.
مستهدفين الطلاب الذين يعرفون انهم سيسقطون بسبب الضغط

-Sorununu biliyor musun? baskıya dayanamıyorsun. Kaybedeceğini düşündüğün an bırakıyorsun.
أتعلم هذه هي مشكلتك أنت لا تحتمل الضغط بمجرد أن تشعر أنك ستخسر ,تنسحب

Dairenizin üzerindeki büyük baskıya rağmen yaptığınız çalışmalar için minnettarız.
وأريدك بأن تعلم بأني أقدر الضغط الهائل الواقع عليك وعلى المباحث

O yüzden, baskıya boyun eğmek ve o anlamsız akşam partisine gitmek yerine burada kaldım ve bir sürü beyaz yıkadım.
ولذا, بدلاً من الإنحناء للضغط والذهاب لتلك الأمسية عديمة الفائدة لقد جلست هنا و غلست الكثير من الملابس البيضاء

Kumları Chihuly camı içinde şekillendirmek için sıcaklığa ve baskıya ihtiyaç vardır.
بحاجة للضغط والحرارة لجعلهم قادرين على مواجهة العقبات

O gazete Cumartesi günü yayınlanıyor, ama Perşembe günü baskıya giriyor.
يتم نشر هذه الصحيفة يوم السبت و لكنها تصل إلى المطبعة يوم الخميس

Demek istediğim "Yıllık baskıya gitti".
ماقصدته انه اقول " لقد ذهب للطباعه "

baskıya bu gün geçmeliyiz.
يجب أن أتلقى الإجابة اليوم يجب أن أخبر عامل الطباعة

Palmer, yönetimdeki siyasi baskıya dayanamayacak, ...hele ki halkınkine.
لن يستطيع الرئيس بالمر تحمل الضغوط السياسية من قبل إدارته ناهيك عن ارادة الشعب

Amanda'dan öğrendiğim şeyin şaşırtıcı yanı, birçoğumuzun 3B baskıya bakıp kendi kendimize bunun geleneksel metotların yerine geçeceğini söylememiz.
الأمر العظيم عما تعلمته من أماندا هو أن كثيرا منا ينظرون للطباعة الثلاثية الأبعاد ونقول لأنفسنا أنها ستستبدل طرقا تقليدية.

İnsanlar, bir oğlanın bu kadar baskıya dayanamayacağını söyledi.
قال الناس أن ذلك عبء كبير على فتى مثله.

Bu bozulma, her türlü uyumsuzluk, baskıya karşı savaşta yere attığımız ilk zırh eldiveni olabilir.
الاعتراض، وأي شكل للنشوز، يمكن أن يكون عائق نعبره في المعركة ضد الاضطهاد.