"basra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البصرة
• البصره
• للبصرة
• فى بارسا
• العربي

Üç gün sonra Basra'da oluruz.
ما نريده وخلال ثلاثة أيام سنصل الى البصرة

Ertesi gün, hile ile tahta geçen Jaffar, Basra sultanını ziyarete gelir.
فى اليوم التالى جعفر الشرير قام بزيارة سلطان البصرة

Senin için söylemesi kolay, ama Basra'ya gidiyorsun.
هذا جيد أن تقول هذا لكنك سوف تذهب الى البصرة

Eğer Basra'dan zengin bir tüccar düğüne katılacak olsaydı istilacıya pahalı bir hediye getirmesi uygun olurdu.
إذا كان هناك تاجرا غنيا من البصرة سيحضر حفل زفاف من المؤكد انه سيحضر هدايا غالية معه

Irak'ın Basra şehrinde başka bir ışık ustası yaşadı.
في مدينة البصرة في العراق عاشَ هناك سيدُ آخر للضوء

Kuveyt'ten Basra Körfezi'ne giden kuzey yolu acımasız gerçeği gözler önüne serdi.
على امتداد الطريقَ مِنْ شمال الكويت إلى ميناءِ البصرة العراقيِ شاهد الحقيقةَ القاسيةَ

Tutuklanıp Basra hapishanesine götürüldükten sonra, İngiliz ordusu derhal askerlerinin serbest bırakılmasını istedi.
عندما حكومة البصرة رَفضتْ، جاءَ دباباتُ بريطانية فيه وإندلعَ الرجالَ جسدياً مِنْ سجنِ البصرة.

Basra hükümeti bunu reddedince, İngiliz tankları geldi ve hapishaneyi yıkarak askerleri oradan çıkardı.
عندما رَفضتْ حكومة البصرة ، حضرت الدباباتُ البريطانية وأخرجت الرجالَ بالقوة مِنْ سجنِ البصرة

Mosu, Basra, Dujail'deki karılar ve anneler ne olacak?
ماذا عن أمهات وزوجات , الموصل البصرة , الدجيل .. ؟

Basra'daydık, iğne atsan yere düşmeyecek kadar kalabalıktı resmen sıcaktan insanın nefesi kesiliyordu.
لقد كانت البصرة مزدحمة جداً, لدرجة انكي لاتستطيعين الحراك حارةٌ جداً ، لدرجة انكي لاتستطيعين التنفس.

Basra Savaşı'nın dondurma partisinde künyene bakmayı unutmuşum.
كما تعلمون، ما كان يجب ان ارد عليك اسم العلامة في معركة البصرة آيس كريم الاجتماعي.

Irak'ın Basra şehrinde başka bir ışık ustası yaşadı.
في مدينة البصرة في العراق عاش سيد أخر للضوء

- Her şey boka battığında Dobson da Basra'daydı.
دوبسون كان في البصرة عندما ذهب كل شي إلى الجحيم

Evet, Basra için birkaç M249'a dair talepte bulunmuştum ve evrakınızı kaybetmiş görünüyoruz.
أجل، لقد أرسلتُ بعض الإغراءات مُقابل 249 إلى البصرة ويبدو أننا أرسلنا أوراقك إلى مكان خاطئ

Yeni bir ordu kurmak için onunla Basra'ya gidiyorum.
أذهب معه الى البصرة لتجميع جيش آخر

Ali, bu gece Basra'ya seferimiz var.
سوف نبحر الليلة الى البصرة يا على

Seni bu yüzden Basra'da tuttum.
هذا هو السبب في أنني أبقيتك في البصرة

Fransız Bağdat'ından Basra ve Kuveyt'e kadar mücadelesini veriyorum.
اخذت من الفرنسيون بغداد البصرة الكويت

Tutuklanıp Basra hapishanesine götürüldükten sonra,
بعد إعتقالهم و سجنهم بسجن في البصرة

Seni işe aldığımda; daha doğrusu Basra'dan kurtarıp sana yeni bir kimlik verdiğimde köpek olduğunu biliyordum.
عندما وضفتكِ أو هل علي قول تهريبكِ من البصره و أخرجت لكِ هويه جديده أعلم بأنكِ كلب حراسه

Basra'ya gitmelisin, oğlum.
يجب علينا الذهاب (*للبصرة*)، يا أبني. (*محافظة تقع جنوب العراق تطل على الخليج العربي*).

Tanrı aşkına, dostum. Danny Basra'da katledildi.
ارجوك ، يا صديقى لقد تم ذبح ( دانى ) فى بارسا

Karadan denize esen Shamal rüzgârları, kaldırdıkları kumu Basra Körfezi'nden denize taşır.
التي تثير الرمال من الشمال وتَلتفُّ بعيدا عن الشاطئ موجهة ضرباتها إلى بحارِ الخليج العربي.