"batı dünyasının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم الغربي

Ve aniden Batı dünyasının dünya üstündeki egemenliğinin artık sona erebileceğini fark ettim.
و أيقنت أنه ربما العالم الغربي لن يستمر في السيطرة علي العالم للأبد.

Kafein, Batı dünyasının çoğunda tercih edilen uyarıcıdır.
والكافيين يمثل الخيار الأول للمنبهات في العالم الغربي.

Ve orada hasat ekip biçmeyi ve hayvanları evcilleştirmeyi öğrenirken, davranışlar değişti, ve Avrupa ve Batı dünyasının geri kalanına dalgalandı.
وعندما بدؤوا بتعلم كيفية حصد المزروعات وتدجين الحيوانات تغيرت طباعهم مؤثرة على الخارج في أوروبا وبقية العالم الغربي.

2016 yılı, çok büyük bir kesimin, hatta Batı dünyasının bile, bu hikâyeye inanmayı bir kenara bıraktığı andır.
وعام 2016 كانت اللحظة التي بدأ جزء كبير حتى في العالم الغربي بالتوقف عن تصديق هذه القصة.

İklim veri projeksiyonlarına göre Batı dünyasının zenginlikten kıtlığa gittiği bir geleceği araştırıyoruz.
بناء على تنبؤات مبنية على بيانات المناخ، نتقصّى سيناريو مستقبل حيث انحدر العالم الغربي من وفرة بالموارد لانعدامها.

Bu Batı dünyasının böbreklerimin nasıl... çalıştığını bilmesinden bıkıp usandım artık !
لقد مللت من أن العالم الغربي بأسره يعرف كيف تعمل كليتي

Batı dünyasının en yüksek bebek ölüm oranına sahibiz.
نحن عندنا أسوأ معدل وفيات للأطفال الرُضّع في العالم الغربي

Batı dünyasının kaderi ve milyonlarca Amerikalı'nın hayatı bana bağlı durumda belirsizliğini korurken ben seni düşünmekten kendimi alıkoyamıyorum.
مصير العالم الغربي وحياة ملايين الأمريكيين بين يدىّ الآن .. ولا يمكنني التوقف عن التفكير بكِ

Sigorta şirketleri, Batı dünyasının yarısıyla beraber dibi boyladı.
شركات النأمين انهارات كبقيية العالم الغربي

Gluten, laktoz duyarlılığı. Batı dünyasının endemik hastalıkları.
حساسية القمح, حساسية اللاكتوز وأمراض مزمنة من العالم الغربي

Az önce sana Batı dünyasının bu evden yönetildiğini söyledim... - ...ve sen yemekten mi konuşmak istiyorsun?
لـقـد أخـبـرتـك لـلـتـو عن أن العالم الغربي يٌتَحكَم به من هذا المنزل وأنت تتحدث عن العشاء

Soru, tüm Batı dünyasının da tartıştığı vergilendirme hakkında.
نحن نطرح سؤالاً -- الجدل الكبير في العالم الغربي هو عن المستوى الضريبي

'Batı dünyasının liderlerine canın sıkkın, biliyorum.
أعرف أنك العويص لزعماء العالم الغربي

Kime ait olduğu bilinmeyen bu heykel, Batı dünyasının çöküşünden önceki dönemden kalan son sanat eseri.
-بعد مرور 200 عام" " -هذا التمثال لشخص غير معروف ... هو آخر مثال متبقٍ للفن قبل انهيار العالم الغربي

Hatta tüm Batı dünyasının.
بالواقع، في جميع العالم الغربي ...

- Batı dünyasının en kötüsü demek istedin.
-كلا. كلا .. في العالم الغربي