"batımına kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتّى المغيب
• حتى غروب
• حتى الغروب
• إلى الغروب
• قبل غروب
• للغروب
• الشمس وحتى مغيبها
• بحلول الظلام
• حتى الغسق
• حتى المغيب

Sen ve arkadaşların, gün batımına kadar buradan gidebilirsiniz. Yoksa ölürsünüz.
أمهلك وقومك حتّى المغيب للرحيل، أو الموت.

Belki de gün batımına kadar beklemeliyiz, ne dersin?
ربما ينبغي علينا الانتظار حتى غروب الشمس , أليس كذلك؟

unutma eger gun batımına kadar harıtayı sısenın ıcıne koymassan acı cekerseın
تذكري معكِ حتى الغروب لإعادة الخريطة إلى الزجاجة ... أو ستعاني من

Gün doğumundan gün batımına kadar dayanmaya çalışıyorum.
كنت احاول أن أبقى مستيقظاً بين الشروق إلى الغروب

Gün batımına kadar kasabadaki herkes ölmüş olabilir.
قد يموت جميع من في البلدة قبل غروب الشمس

Bir adam gün doğumundan batımına kadar öldürebilir, ve hala işi bitmeyebilir.
الرجل يقتل من الشروق للغروب ومع ذلك يبقى عمله لا يتم

Haftanın altı günü gün doğumundan batımına kadar günde 1.50 dolara çalışırlar.
،يعملون ستة أيام في الأسبوع من شروق الشمس وحتى مغيبها

Yaşamana izin verirsem, sen ve ordun gün batımına kadar bu vadiyi terk edeceksiniz.
اقتليه اذا تركتك تعيش انت و جيشك ترحلون من هذه القريه بحلول الظلام

Domuzların gözetiminde tüm hayvanlar, gün doğumundan batımına kadar çalışıyorlardı.
تحت مراقبة الخنازير كل الحيوانات كانت تعمل لفترات عمل طويلة استمرت من الفجر حتى الغسق

Gün batımına kadar kaldı.
لقد مكثت حتى المغيب.

Yarın gün batımına kadar tahttan vazgeçeceksin.
أمهلكِ حتّى المغيب غداً للتخلّي عن العرش

Ona pusulayı götürmek için gün batımına kadar vaktimiz var. Götürmezsek Aurora'yı öldürecek.
أمامنا حتّى المغيب لنحضر لها البوصلة، و إلّا ...

Yakında açılacak ama sadece gün batımına kadar.
ستُفتح قريباً لكنْ فقط حتّى المغيب

Gün batımına kadar dinlensen iyi edersin.
إذا , حتى غروب الشمس أقترح بأن نحصل على بعض الراحة

Hayır, mağaraları gün batımına kadar havaya uçurmayacaklar.
كلا، إنهم لن يفجروا الكهوف حتى غروب الشمس.

Onları kırmak için gün batımına kadar vaktimiz var diye düşünüyorum.
أعتقد بأن ننتظر حتى غروب الشمس لنوقع بهم

Yani bu bekar evini kuzenimin düğün yerine dönüştürmek için gün batımına kadar vaktimiz var. Biraz hızlı olalım.
ولدينا حتى الغروب لحول هذه الحظيرة الصغيرة إلى كنيسة حب صغيرة لقريبتي، فلنسرع.

Gün batımına kadar kavşakta bekleyeceğim.
سأنتظر عند مفترق الطرق حتى الغروب.

Yani bana kalkıp da sanki herhangi bir vatandaşmışım ...ve tembel tembel oturup kablolu yayınımdan gün doğumundan gün batımına kadar haberleri seyrediyormuşum muamelesi yapma.
لذلك لا تحاولي إعطائي مغزى حوارك وكأنني أحد كبار السن يسيل منه اللعاب في ليزي بوي أشاهد القنوات الإخبارية من الشروق إلى الغروب

Kaplan, eğer o orkideyi gün batımına kadar almazsan...
تايجرز لو لم تحصلى على هذه الارجوانية قبل غروب الشمس , سوف

Doğduğunda, gün doğumundan, batımına kadar zil çalmışlardı.
لقد قرعوا الأجراس يوم ميلادها من الشروق للغروب.

Savaş tanrısı Ares'in adına yemin ederim ki, gün batımına kadar bu vadiyi terk edeceğim.
انا اقسم بذلك ان اخرج من قريتك بحلول الظلام

Farenin gün batımına kadar beklemekten başka çaresi yok.
ليس للفأر من خيار غير الإنتظار حتى الغسق