"batırdım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخفقت
• أفسدت
• فشلت
• افسدت
• أفسدتُ
• اخفقت
• أخفقتُ
• خربت
• أفسدتها
• أخفق
• عبثت
• عابث
• أغرقت
• وخزت
• لربما أفسدنا الأمر

Sanırım göz testini de batırdım. Çünkü çıkardığımda daha rahat hissediyorum.
أظنني أخفقت في أختبار العيون كذلك في كل مرة أخلع النظارة أشعر بتحسن

Ben batırdım, çünkü onu etkilemeye çalışıyordum.
كلا, أنا أخفقت لأني كنت أحاول ان أثير إعجابها

Kyle için özel olmasını istedim ama batırdım.
اردتها ان تكون مميزة لكايل لكني أفسدت الامر

Oh, sadece aptal bir eğlence şovunun seçmesini batırdım.
أوه، لقد فشلت في تجربة لأستضيف برنامج ترفيهي اخباري غبي

Herşeyi batırdım.
لوثر لدي دقيقة واحدة أنا آسفة لقد افسدت الأمور

Ne söyleyeceğimi, nasıl anlatacağımı bilemiyorum ama sanırım bu sefer işleri gerçekten batırdım.
لستُ مُتأكّدة ماذا أقول، أو كيف أفسّر، ولكن أعتقد أنني أفسدتُ الأمور هذه المرّة.

Evet, bir kere, sonra bir kere daha işleri batırdım.
نعـم, مـرة واحدة ثم مرةً أخرى و اخفقت فيهما كليهما

Tatlım, tatlım, herşeyi batırdım, değil mi?
عزيزتي يا عزيزتي, لقد أخفقتُ كما تعلمين.

Tekrar beni kontrol etmeye başladığında batırdım.
دعني أخبرك شيئاً. لقد أخفقت عندما تركتك تتحكم في ثانية

İşleri batırdım, ve senin uzman olduğun bir konu varsa, o da işleri batırmaktır.
لقد أخفقت يأبي, واذا كان هناك شيء واحد أريدك أن تعلمه هو أني أخفقت

...kendimi dipte hissettim "Buraya kadar her şeyi batırdım" diyordum ve o anda garip bir ses duydum.
لقد ظننت أنني يأست،هذه هي لقد أخفقت كل شيء وفي تلك اللحظة، سمعت هذا الصوت الجنوني

Özür dilerim, her şeyi batırdım. Düşünemedim.
أنا أسف يا أصدقاء , لقد أخفقت لم أكن أفكر

Çok fena batırdım. Gelecek saat içinde her şey ortaya çıkacak.
أخفقت بشدة وسيظهر كل شيء خلال الساعة التالية.

Son sınavımı da batırdım.
و لا أعلم، أنا أفسدت إختباري النهائي فحسب

Seninle konuşuyorum. Tamam mı? batırdım.
أنا أتحدث إليك، حسناً لقد أفسدت الأمر، أعترف

İşleri batırdım, ve herşey için seni suçladım, ve sen beni affediyorsun... hiçbir soru sormadan.
أفسدت الأمور، و ألومك في كل شيء، و أنت تسامحيني و لا أسئلة سئلت

Oh, sadece aptal bir eğlence şovunun seçmesini batırdım.
لقد فشلت فى اختبار اداء لبرنامج ترفيهى غبى

Burada işleri batırdım. Bu beni rahatsız etmiyor.
لقد فشلت هنا فشلا ذريعاً و هذا لا يضيرني في شئ.

ve şimdi de batırdım herşeyi sanırım ben "jetonu geç düşenlerdenim"
والآن انا التي افسدت الأمر اعتقد أني متأخرة

Biraz elmas satarak bir şeyleri değiştirebilirim sandım ama işi batırdım.
فكّرتُ بإحداث بعض التغيير ببيع بعض الألماس. حسنًا، أفسدتُ ذلك.

- ...ve iki dakikada her şeyi berbat ettin. - Tamam. İşleri batırdım.
واخذت منك ثانيتين كى تدمرها حسنا لقد اخفقت اليس كذلك؟

İşleri berbat ettim, fena batırdım.
لقد أخفقتُ كثيراً

Üzerimi batırdım ve ve aynı anda bir sincabın hayatını kurtardım.
لقد خربت قميصي وأنقذت حياة سنجاب بنفس الحركة.

Her şeyi düzeltmek için tek şansım vardı ve ben onu batırdım.
هذه كانت فرصتى لاصلاح الاشياء ولقد أفسدتها

Cidden çok fena batırdım ve annen büyürken onun yanında değildim.
لقــد أخفق حقــاً على نحــو سيء ولـم أكنّ في الجوار حينّمـا كانت أمــكِ تكبر في العمر

Şu doğa düzeni olayında işleri batırdım. Ama eminim bunu da biliyorsundur.
عبثت حقًا بالنظام الطبيعي للأمور ولكنني واثق من أنك تدري هذا أيضًا

İyi bir zaman geçirtiyor olmam gerekirken Herşeyi bir güzel batırdım.
بدلاً من أن يوفر وقتاً طيبا، عابث حتى وقت كبير.

Bir deniz biyoloğu ve yerel bir dalış merkeziyle birlikte, eseri İvan Kasırgası'nın mahvettiği bir alan olan Grenada kıyılarına batırdım.
شكلت فريقًا مع بيولوجي بحري ومركز محلي للغطس، أغرقت العمل في ساحل غرناطة، في منطقة دمرها إعصار إيفان.

Anthony Murphy'e adrenalin iğnesi batırdım.
لقد وخزت " انثوني مورفي " بإبرة ابينفرين

Hatta ben daha çok batırdım.
لربما أفسدنا الأمر سويا ربما فعلت أكثر منك