"batana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غروب
• تغرب
• الغروب
• المغيب
• الغروبِ

Acele edip, güneş batana kadar saldırı mesafesine ulaşmalıdır.
عليه ان يتحرك باقص سرعه الان ليتواجد فى منطقه الهجوم عند غروب الشمس

Onları rahatlatmaya bakın.... ...fakat gün batana kadar sakın bir şey yapmaya kalkmayın.
تمتع بهم ولكن لا تحاول فعل أى شئ قبل غروب الشمس

Tek sorun güneş batana kadar dönemeyecek olman.
المشكله الوحيده هى أن تغرب الشمس قبل مجيئك

Güneş batana kadar bekleyeceğiz riske grip kaçacağız.
ننتظر حتى تغرب الشمس نستغل فرصة ونتسلل الى الخارج

Enterpreis ve Hornet güneş batana kadar limanda olmalılar.
الحاملتان انتربرايزس و هورنيت منتظر وصولهما فى الغروب

Ona Mississippi eyaleti sadece o çukurun güneş batana kadar bitirilmesi ile ilgilenir.
و أخبره أن ولاية مسيسيبي مهتمة فقط بـــ بإنهاء حفر القناة هذه قبل الغروب

Sana güneş batana kadar şehri terk et demiştim.
لقد أخبرتك أن تخرج من المدينة بحلول المغيب

Ama burada, yağmur da yağsa kar da yağsa ben ve çocuklar güneş batana kadar oynardık.
لي ولي فريقي سيتم لعب الكرة حتى غروب الشمس، أليس كذلك؟

Güneş batana kadar yetiştirebilir miyiz bilmiyorum.
ولست واثقاً أننا سننتهي منها قبل غروب الشمس.

Gün batana kadar varmak istiyorsanız bir an önce gitmeniz gerek.
يا رفاق اتريدون ان تصلون هناك عند غروب الشمس يجب ان تسرعوا

Fikrini değiştirirsen güneş batana kadar nerede olacağımı biliyorsun.
تعرف أين سأكون حتى غروب الشمس بحالة إن غيّرت رأيك.

Karın yarın güneş batana dek güvende.
زوجتك سوف تكون آمنة حتى غروب الشمس غداً

Güneş batana kadar burada oturmak istemiyorum.
لا أريد الجلوس هنا حتى غروب الشمس.

Fakat güneş batana kadar beklemek zorundayız.
و لكن يجب علينا الإنتظار إلى وقتاً لاحقاً عندما تغرب الشمس

- Güzel. Güneş batana kadar bu ormandan çıkmak istiyorum.
أريدنا أن نخرج من هذه الغابة بالوقت المناسب عندما تغرب الشمس

Güneş batana kadar, yapabileceğimiz en iyi şey bu.
حتى تغرب الشمس وهذا هو أفضل ما يمكننا القيام به

Benim uzmanlığımsa güneş batana kadar altı saatimiz var.
كل ما أعرفه هو لدينا ست ساعات حتى تغرب الشمس

Güneş batana kadar 11 saatimiz var.
أقل مِنْ 11 ساعةِ حتى تغرب الشمسَ.

Mississippi eyaleti bu çukurun güneş batana kadar bitmesini istiyor.
إن الولاية تريد أن تنجز هذه القناة بحلول الغروب.

Güneş doğduktan batana dek kaldırımları arşınlayacağız.
حسنا؟ الشروق إلى الغروب. نحن سوف يسحق أن الرصيف.

Güneş batana kadar yola çıkamayız.
اتفقنا؟ و لن نتمكن من الذهاب قبل الغروب.

Ben güneş batana kadar burada kalmak zorundayım. O yüzden siz ikiniz en iyi yaptığınız şeyi yapsanız iyi olur. Elena'nın hayatını kurtarmak.
أما أنا فمُحاصر هنا حتّى المغيب فجديرٌ بكما الاستبسال لإنقاذ حياتها

Burda,güneş batana kadar çalışmıyoruz.
في هذه المنطقةِ، لا أحد سيخرج بعد الغروبِ