"battığında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تغرب
• غروب
• تغيب
• غرق
• غربت
• عندما غرقت
• عندما تعود زوجتى

Güneş battığında, gelen sesin kurda mı, köpeğe mi ait olduğunu ayırt edemezsin uzaktan.
عندما تغرب الشمس لا يمكنكِ أن تميّزي اذا كان صوت كلب أو ذئب من مسافة بعيدة

Güneş battığında burada olmayı pek istemem doğrusu.
أنا لا أحب أن أكون هنا عندما تغرب الشمس.

Güneş battığında oluşan foto sentetik tepki açılmasını sağlıyor.
تفاعل التوليف البصري يجعلها تتفتح عند غروب الشمس

O'nun kalp atışları, bu dalgalarla birlikte ritm halinde atardı... ve güneş battığında, içine bir nefes alıp, bu toprakları kutsardı...
كان نبض قلبه بأمواج هذه المياه وعند غروب الشمس زي كان يبارك الأرض بحركته الرائعة هذه

Görünene göre, güneş her battığında öleceğini düşünen şarkı söyleyen bir kuş varmış.
على مايبدو، هناك نوع من الطيور يعتقدون أنه يموت كل مرة تغيب الشمس.

Ama yarın, oyunlar bittiğinde ve güneş battığında... disiplin gevşer... ve belki sizi buluştuğumuz yere götürebilirim.
و لكن غدا ، حين تنتهى اللعبة و تغيب الشمس سيكون النظام سهلا و ربما ستتاح لى الفرصة ان اقودك لمكان لقائنا

Teknem battığında, ya sürüklenmiş ya da batmıştır.
عندما غرق قاربي, كان إما البدله أو الغرق

Güneş battığında Lut, şehrin kapısında oturuyordu.
وتصادف عندما غربت الشمس كان لوط جالسا على باب المدينة

Houston battığında, kıyıya gerçek bir kumandanla beraber çıktık.
أنا مجرد مجند عادى بالبحرية , درجة ثانية عندما غرقت هيوستن , وصلت إلى الشاطئ مع أحد الضباط , قائد حقيقى

Güneş battığında asla tahmin edemeyeceğim binlerce şeye kaynaklık edecek.
و عندما تغرب الشمس, ستشرق على, ألالاف الأمور التي لم أكن أتخيلها,

Görünüşe bakılırsa güneş battığında durmaya programlanmışlar.
حسناً, يبدو أنه عندما تغرب الشمس إنهم مُبرمجون على أن يُكَوِّنوا قطعاناً

Tüm hayatım boyunca beni boğan sözler şöyleydi: Ellerini hep görebilecekleri yerlerde tut, çok hızlı hareket etme, güneş battığında kapüşonunu çıkar.
هذه أنواع من الرسائل التي كانت تلاحقني طيلة حياتي: دائمًا أبقِ يديك في مكان يرونها فيه، لا تتحرك بسرعة، انزع قبعتك عندما تغرب الشمس.

Yanına biraz su al. Güneş battığında burada ol.
خذ الكثير من المياه وارجع عند غروب الشمس

Güneş battığında, adada yapayalnız ümitsiz, çaresiz en çok korktuğun şeyin ne olduğunu bile bilmiyordun.
وحيداً على الجزيرة، عند غروب الشمس بدون أمل.. بدون أيّ مساعدة

Şifacı, güneş battığında öleceğini söylüyor.
قالَ الطبيب أنها ستموت عند موعد غروب الشمس

Güneş battığında ise işler tamamen değişir.
مع ذلك عندما الشمس تغيب , هي قصّة مختلفة.

Sadece güneş battığında Toby, kişisel işlerini halletmeye zaman buluyor.
فقط عِندما تغيب الشمس يكون لدى توبي الوقت للتعامل مع المشكلة المنزلية.

Güneş battığında burası boşalmış olacak. Ama o kadar vaktimiz yok.
هذا المكان سيصبح خاليا عندما تغيب الشمس، لكنّنا لا نملك الوقت لذلك.

Nasıl bir ağabey olduğumu. Ve o gemi battığında o kişi de öldü.
الأخ الذي كنتُه، وكيف أنّه على الأرجح مات مع غرق ذلك الزورق.

Santa Esperanza battığında cizvitlik, Papa Clement tarafından kaldırılmıştı.
(في وقت غرق الـ(سانتا إسبيرانزا إن اليسوعيون كانوا مطرودين من قبل البابا الرحيم

Güneş battığında, tekrar koştu.
...ثم حين غربت الشمس ركض مجددا

Bir akşam, güneş battığında
$ في ذات أمسية حينما غربت الشمس $

battığında teknede en az beş kişi vardı.
كان هناك 5 على الأقل على متنها عندما غرقت

Hayatım boka battığında ben hep öyle yaparım.
هذا ما أفعله كل مره عندما تعود زوجتى لروث الكلاب