"bazı konularda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في بعض
• بشأن بعض

İnsanların bazı konularda ne kadar güvenilir olabileceğini ölçüp tartmak.
الحكم في كيفية كون النّاس جديرين بالثّقة في بعض الجوانب.

Belki bazı konularda yanlış yollara sapıyor olabilirsin, ama hataların mazur görülebilir.
قد تكون مخطأ في بعض النواحي ، نعم ، ولكن أخطائك صادقه.

bazı konularda mahkeme emirler vermeyi ve bunlara itaat edilmesini uygun buldu.
في بعض المسائل البلاط يرَ أنّه من الملائم إعطاء الأوامر ويتوقع الطاعة.

Çok zeki biri... ..ama bazı konularda çok aptalca davranıyor.
إنّه شاب ذكي, لكنّ يُمكنه أن يكون غبيًّا بشأن بعض الأمور.

En iyi bilim insanları bile bazı konularda yanılmıştır.
حتى أعظم العلماء كانوا مخظئين بشأن بعض الأشياء

Bütün bunlar dikkate alındığında, bazı konularda öğrencilerin çok gerisinde.
انه متأخر بكثير عن الطلاب الآخرين في بعض المقررات الدراسية

bazı konularda bazen konuşmanın güç olduğunu biliyorum.
أنا أعلم أنه في بعض الأحيان يكون من الصعب الحديث عن

Doğrusu bazı konularda çok da yeterli değilimdir.
حسنا ، الحقيقة هي بأني لست مثاليا في بعض الأمور.

bazı konularda farklı düşünebiliriz ama bu konuda değil.
لربما نختلف في بعض الأمور، ولكن ليس في هذا الأمر..

bazı konularda paslanmış olabilirim ama el kitabına bir göz atarım.
ربما أكون.. صدئًا في بعض المناطق ولكنني سأنظر للدليل

Bu konuyu sizinle konuşmak isterim ama endişelendiğiniz şey çocuklarım ise bazı konularda size katılmayacaklarından korkuyorsanız ve bundan rahatsızsanız o zaman, bilmiyorum.
أتمنى التحدث معكِ بشأن هذا ذات يوم، لكن لو قام أطفالنا، سبب قلقك الكبير، بالاختلاف معكِ في بعض الأمور،

Kadınları seviyorum çünkü kadınlar da erkekler gibi bazı konularda ama bizi reddetme konusunda bizden daha iyiler.
احب النساء بسبب أعني, النساء نفس الرجل في بعض الجوانب ولكنهم أفضل في

Çünkü bazı konularda anlaşmazlıklarımız olsa bile bu kasabanın varlığını sürdürmesi hepimizin anlaşabileceği bir nokta.
لأنه، حتى إن اختلفنا في بعض الأمور، بقاء هذه البلدة هو أمر بإمكاننا جميعاً أن نتفق عليه هذا صحيح

bazı konularda evet... ama bana farklı gözle bakmanı istemiyorum.
في بعض النواحي، لكن... لا أريدك أن تعاملني معاملة مختلفة.

Belki bazen iyi insanlardan biriyim fakat bazı konularda sonunda farkettim ki: "Hey, iyi insanlardan biri değildim."
ربما أحيانا، أكون أحد أولئك الشباب الأخيار، لكن في بعض المسائل، أدركت أخيرا: "مهلًا، أنا لم أكن واحدا من الأخيار."

Sana takdimle ilgili bazı konularda yol göstereyim.
"نورفل" اتركني ان اراعيك في بعض المقدمات هنا

bazı konularda çok katısın.
انت حقا صلب في بعض الامور المؤكدة

bazı konularda fikir almam lazım.
أحتاج إلى من يرشدني في بعض المسائل

Partimizin bazı konularda onlarla hemfikir olacağını düşünürdüm hep.
بدا لي ان حزبنا بامكانه الانسجام مع حزب الوحدة... ...بشأن بعض الامور

Onunla bazı konularda konuşmam gerek.
علي التحدث معه بشأن بعض الأمور

Evet, haklısın. bazı konularda bulabiliriz.
-أجل، أنت محق بشأن بعض الأمور