"bazılarımızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعضنا
• البعض منا
• بعض منا
• فبعضنا
• البعض منّا
• بعضاً منا

Tabii ki, Bazılarımızın önce doğru yolu bulması gerekiyor. Çeviri:
بالطبع، بالنسبة الى بعضنا قد يستغرق ذلك حتى عام 3000

Bazılarımızın aramakta olduğumuz bu üçlü yıldız oluşumu hakkında soruları var.
بعضنا يتسائل عن تشكيل هذا النجم اللامع المُفترض أننا نبحث عنه

Biz de o paranın vatana harcanması için Bazılarımızın tehdit olmasına karar verdik.
فلنحضر ذلك المال و نعود إلى الوطن، بعضنا قرروا أن يصبحوا خطراً بنفسهم.

Son şansın ajan bey. Bazılarımızın geceleri de çalışmaları gerekiyor.
الفرصة الأخيرة يا ذو البذلة البعض منا يذهب للعمل ليلاً

Bunun sebebi, ister inan ister inanma ama Bazılarımızın hâlâ annelerimizin ne düşündüğünü umursamasıdır.
صدقيني او لا، هذا بسبب ان بعض منا ما زال يهتم بما تعتقده امه.

Ve Bazılarımızın bir araya gelip bu şeyler hakkında, özellikle Roots ve Shoots hakkında, konuşabileceğimizi umud ediyorum.
ويحدوني الأمل بأن يتمكن بعضنا من الجلوس معا للحديث عن بعض هذه الأمور، خاصة برنامج الجذور والبراعم.

Ama son 17 yıldır, aynı zamanda neden Bazılarımızın kültürde yer edinip de Bazılarımızın edinemediği hakkında aynı bahaneleri duydum.
ولكن خلال الـ17سنة الماضية، سمعت نفس الأعذار لكون أن بعضنا يمكنه أن يكون حاضراً ولا يستطيع البعض الآخر ذلك.

Nasıl derler, Bazılarımızın yüksek yerlerde dostları vardır, sanırım.
حسناً, كما تعرف, لدى بعضنا أصدقاء من الطبقة العليا، أفترض هذا.

Bence Bazılarımızın sınıfa gitmesi lazım, Bazılarımızın ise işi var.
أعتقد أن بعضنا لديه صفّاً والبعض الآخر لديه عمل

Ben de zevkle yemem fakat hayatta kalmak için Bazılarımızın ölmesi gerek.
أعلم أنّ الأمر ليس جميلاً لكن إن كان على بعضنا أن يموتوا لكي يبقى الآخرون على قيد الحياة، ليكن ذلك

Hugh, anlamalısın ki Bazılarımızın halletmesi gereken seks gibi bir sorunları var.
والآن , يو ينبغي أن تدرك أن بعضنا لديه أعباء جنسية لابد أن يتخلص منها

Hayır değil ama bu anlaşmada Bazılarımızın istediğini pek elde edemediğini de görmezden gelemezsin.
كلا، ولكن لا يمكنك تجاهل حقيقة أن بعضنا لا يستفيد من هذا الاتفاق جيدا

Bazılarımızın pişmanlık duymaya zamanı yoktur... çünkü umut içinde geleceğe bakarız.
... بعضنا لديه وقت قليل للندم لاننا نريد التقدم نحو المستقبل

Bazılarımızın yeniden başlayacak cesareti vardır, bazılarımızınsa hiçbir zaman olmamıştır.
بعضنا لديه القوّة ،للنهوض بنفسه وبعضنا لن يتملّكها أبداً

Bazılarımızın kalbinde şefkat gösterebilecek erdem vardır.
بعضنا له نعمة في قلوبنا والمقدرة على إظهار الشفقة

Bazılarımızın hayallerine sahip olma şansı yok.
أن بعضنا لم يحصل على الفرصة للعيش في أحلامنا

Bazılarımızın saçı biraz daha ağarabilir, ...ama sizi bekleyeceğiz.
بعضنا ربما سيحصل على المزيد من الشعر الرمادى ولكننا سنكون هنا

Beş dakikan var. Zira Bazılarımızın işe gitmesi lazım.
لديكَ خمس دقائق، فعلى بعضنا أن يذهب إلى العمل

Üzgünüm ama Bazılarımızın erken kalkıp işe gitmesi gerekiyor.
أنا آسف، ولكن البعض منا تضطر إلى الحصول على ما يصل في وقت مبكر والذهاب إلى العمل.

Bazılarımızın seçimden sonra hükümette yer almak istediğini biliyorlar.
وهم على علم ان بعض منا يريد ان يكون في الحكومة بعد الانتخابات

Bazılarımızın öyle bir lüksü yok.
فبعضنا لا يمتلكَ تلكَ الرفاهيّة

Hayır. Biliyorsun ki Bazılarımızın yaşamak için çalışması gerekiyor.
أتعرف، البعض منّا عليه العمل من أجل لقمة العيش.

Dünyaya açılmakla ilgili planların olması güzel olmalı, ama Bazılarımızın böyle bir imkanı yok.
يجب أن يكون لطيف فعلاً ان تحصل على خطط للرحلة في العالم ولكن بعضاً منا لا يملك تلك الأمكانية