"bazılarınız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعضكم
• البعض منكم
• بعض منكم
• للبعض
• بعضاً منكم
• إحداكنّ
• والبعض الآخر
• والبعض منكم
• لبعض منكم
• وبعضكم
• أغلبكم
• بعض منك

Bazılarınız şöyle diyebilir, neden bunun için bilgisayar kullanmıyoruz? Neden makine çevirisini kullanamıyoruz?
الاَن بعضكم سوف يقول ,لماذا لا نستخدم الترجمة الالية؟ لماذا لانستخدم الترجمة الالية؟

Bazılarınız bunu duymuş olabilir, çünkü sosyal medyada bu Hasini etkisi olarak biliniyor.
ربما سمع بعضكم هذا، لأن معظم وسائل التواصل الاجتماعي تعرّف ذلك كتأثير حسيني.

Yani tipki benim gibi, 22 yaşında Bazılarınız yanlış bir yola sapmış ve yanlış bir insana aşık olmuş olabilirsiniz, hatta belki de patronunuza.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Bir şey söylemek istiyorum çünkü Bazılarınız merak ettiği halde... kibarlıktan sormuyor olabilir.
أودُ أن أقول شيئاً، لأنني اعتقدُ أن البعض منكم يتساءل ويتهذبُ أكثر ليسأل،

Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.
الآن البعض منكم قد يظن الآن، أنه سيكون جنونيا صراحة أن يتم تلخيص 10 محادثات تيد في ستة كلمات.

Bazılarınız şu anda üniversitede olabilir, ve siz bu heyecanı şu anda yaşıyorsunuzdur.
ربما يكون بعضكم في الكلية الآن وتشعرون بهذه الإثارة في هذه اللحظة بالذات.

Bazılarınız bilir belki, son yüzyıl boyunca bazı akademik daireler içinde çok popülerdi.
خلال نهاية القرن الماضي، كما يعرفُ بعضكم كان شائعًا في أوساط أكاديمية معينة.

Bazılarınız lavaboya gittiğinde bütün saç spreyinin bittiğini fark etmiştir.
بعضكم لربما ذهبوا للحمام ولاحظ أن مثبت الشعر بأكمله مفقود

Bazılarınız bu tür sitelere erişimin yasak olduğu yerlerde çalışıyor olabilir.
ولعل بعضكم في أماكن العمل لا يتمكن من الدخول على هذه بعض المواقع.

Bazılarınız, FDA'nın genetiği değiştirilmiş somon balığı ile ilgili değerlendirmelerini okumuşsunuzdur.
بعضكم قد يكون قرأ حول دراسة الFDA حاليا للسلمون المهندس وراثيا.

Biliyorum Bazılarınız hâlâ bu konuyla mücadele ediyor. Ama bunun hakkında düşünmenizi istiyorum.
أعلمُ بأن بعضكم لا يزال يعاني من هذا الموضوع، ولكنني أطلبُ منكم التفكير حوله.

Bazılarınız buna katılmayabilir, Bazılarınız bana incitici ama doğru eleştiriler yapabilir ve şüphesiz bütün bu olumsuz eleştirilere açığım.
بعضكم سيعارضني الرأي، لدى البعض منكم انتقادات لاذعة ودقيقة لي وكلامي، وبالطبع أنا أرحب بكل التعليقات السلبية.

Bazılarınız, spektrumun iki ucunda olan zararsız ve korkunç arasında nasıl bir bağ olduğunu merak ediyorsunuzdur.
أعتقد أن بعضكم يفكر ويتعجب من وجود صلة بين البراءة والرعب، شيئان يبدوان على النقيض تماما تفصل بينهما مسافة كبيرة.

Muhtemelen Bazılarınız hücrelerin sürekli yenilendiğini biliyordur.
بعضكم يعرف على الأغلب أن الخلايا تتجدد باستمرار.

İnsan, Bazılarınız duymaktan memnun olacak, tüm primatlardaki en uzun, en kalın penise sahiptir.
البشر, بعضكم سيكون سعيدا عندما يسمع البشر يملكون القضيب الأكثر سمكا من بين الحيوانات

Biliyorum ki, Bazılarınız çoktan harika bir kariyer istediklerine karar verdiler.
أعرف أن البعض منكم قد قرر أنه يريد وظيفة جيدة

Bazılarınız bir siber güvenlik uzmanının nasıl göründüğünü merak ediyor olabilir ve ben de size şu ana kadarki kariyerimle ilgili hızlı bir fikir vermek istedim.
البعض منكم قد يتسائل كيف يبدو خبير حماية الشبكة العنكبوتية، لذا أردت أن أعطيكم فكرة سريعة عن عملي حتى الآن.

Sizi uyarmam lazım, Bazılarınız bunları sakıncalı bulabilir.
وأود تحذيركم, البعض منكم قد يجدها واضحة وجلية.

Tamam mı? Bazılarınız bunun sonunu biliyordur belki.
حسنًا؟ وربما يعرف البعض منكم إلى أين سيؤدي هذا.

Kursumuz resmen bitmiş olsa da belki Bazılarınız bir sonraki adım için hazırdırlar.
و بما ان حصصنا قاربت علي الانتهاء, ربما بعض منكم جاهز للخطوه التاليه

Peki, Bazılarınız için bu gerçekten, gerçekten de uçuk kaçık olabilir.
حسنا، للبعض منكم، هذا ربما يكون حقيقة، فعلا في مكان آخر.

Biliyorum ki Bazılarınız ölüm meleğini tanımadığınızı düşüneceksiniz.
الآن أعرف أنّ بعضاً منكم يعتقد أنّكم لا تعرفون ملك الموت.

Biraz heyecansız kağıt oynadığını itiraf ediyorum, ama Bazılarınız bu ciddiyeti örnek alabilir,
حسناً، أعترف أنها تلعب أوراقها بحذر، ولكن إحداكنّ يمكنها الإستفادة من ذلك النوع من الوقار،

Bazılarınız benim gibi inanıyor. Bazılarınız inanmıyor.
بعضكم يؤمن كما أؤمن، والبعض الآخر لا يؤمن.

Bu 12 hafta sonunda, Bazılarınız polis memuru olacak... ve Bazılarınız olamayacak.
بعد تلك الأسابيع الـ12 ستكونون ضباط شرطة والبعض منكم سوف لن يكون

Belli ki, Bazılarınız için böyle bir anlaşma kabul edilemezmiş.
ما يبدو، مثل هذا الترتيب غير مقبول لبعض منكم هنا.

Bazılarınız kendini Mars'ta proje yaparken bulacak ve garanti ediyorum ki bazılarınızın çocukları orada yaşayacak.
وبعضكم سيعمل ضمن مشاريع في المريخ، وأؤكد لكم بأن بعض أطفالكم سيعيشون هناك.

Bazılarınız biliyor, ama çoğunuz bilmiyor.
أعلم أن بعضكم يعرف هذا بالفعل لكن أغلبكم لا يعرفونه.

Bazılarınız, bunun ne olduğunu anlayacaktır.
بعض منك سيتعرف على هذا