"beş senedir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ خمس سنوات
• لخمس سنوات
• طوال الخمس سنوات
• منذ خمسة أعوام

Onlara o kadar kızdım ki, beş senedir onlarla konuşmuyorum.
كما أني غاضبة منهم، ولذلك لم أتحدث معهم منذ خمس سنوات.

Bırak beni. Çünkü annemle beş senedir konuşmuyoruz.
اتركني، لأني لم أتكلّم مع أمّي منذ خمس سنوات.

Hukuken beş senedir kestanelerini yangından kurtarıyorum.
كنت أنقذ أرواحهم من الهلاك قانونيًّا لخمس سنوات.

beş senedir idare ediyorum.
لقد فعلت ذلك لخمس سنوات حتى الآن

Son beş senedir ben de senin gibi yapıyorum.
أجل، هذا ما أفعله طوال الخمس سنوات الماضية

Son beş senedir öyle hissettim ve şimdi istediğim her şeye sahip olduğuma göre, aklımdaki tek düşünce hepsini ne kadar çabuk kaybedebileceğim.
لقد إختبرت ذلك الشعور طوال الخمس سنوات الماضية و الآن قد حصلت على كل ما كنت أريد و كل ما أفكر فيه هو إمكانية زواله بسرعة

Yetkili müdür beş senedir tam randımanlı çalıştıklarını söylüyor.
مدير الموقع يقول أنهم كانوا يعملون بكامل الطاقة منذ خمسة أعوام.

Evet, yaklaşık beş senedir. Okul masraflarımı karşılamak için. Öyle mi?
أجل، منذ خمس سنوات أنا أعمل لأدفع تكاليف دراستي

Bu dava üzerinde beş senedir yüz binlerce dolar harcadılar.
هم يعملون على هذه القضيه منذ خمس سنوات صرفوا مئات الآلاف من الدولارات

beş senedir bununla beraber yaşıyorum.
أنا أعيش مع هذا اللوح منذ خمس سنوات

Biliyor musun beş senedir möbleli daire kiralıyorum.
أنا اقوم بتأجير البيوت منذ خمس سنوات.

beş senedir evden dışarı adım atmıyorum.
لم أخرج من المنزل منذ خمس سنوات

O kutu beş senedir duruyor.
كان لديك هذا الصندوق منذ خمس سنوات

Evet ama "Kış İzlenimleri" adlı sergiyi nerdeyse son beş senedir aralıksız gösteriyoruz.
"نعم لكننا قمنا بعرض "التجريد في الشتاء لخمس سنوات متتالية

beş senedir bir ilişkidesindir, şey gibi hissediyorsundur...
أنك كنت في علاقة لخمس سنوات وشعورك مثل

Neil, niyetini beş senedir biliyorum.
نيل ، كنت أعلم عن نواياك لخمس سنوات

Weevil'ın son beş senedir sicili temiz.
حسناً,سِجل(ويفل) نضيفاً منذ خمسة أعوام