"beş yıldır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خمس سنوات
• لخمس سنوات
• السنوات الخمس
• خمسة سنوات
• منذ خمسة أعوام
• لخمس سَنَواتِ
• في الخمس سنوات
• منذ خمس سنين
• لخمس سنين
• لخمسة سنوات
• الخمس سنوات الماضية
• فى الخمس سنوات
• في خمس سَنَواتِ
• لمدة خمس سنين
• للسنوات الخمس

Şu halime bak. beş yıldır ilk kez beraberiz ve ben konuşup duruyorum.
أنظر لى , أول مرة أنفرد بك منذ خمس سنوات و ألقى خُطباً

Bir anlaşma yaptım! Ben beş yıldır buradayım, sen değil!
انا قمت بعمل صفقة اخرى انا هنا لمده خمس سنوات

Bir arkadaşım casusluk yaptığı için burada beş yıldır hapiste.
زميل لي هو في السجن هنا لخمس سنوات لأعمال التجسس

On yıldır birlikte çalışıyoruz, beş yıldır birlikte yatıyoruz ve üç yıldır evliyiz.
نعمل معاً منذ عشر سنوات، على علاقة ببعضنا لخمس سنوات ومتزوجان منذ ثلاثة.

Bu adam hakkında, son beş yıldır kundakçılıktan soruşturma yürütülüyor.
على مدى السنوات الخمس الماضية، لا يزال يذهب لتناول العشاء

Ve bana dedi ki -- hemşireler bunu belirtmemişlerdi -- kör olduğunu, beş yıldır, makula dejenerasyonu nedeniyle tamamen kör olduğunu söyledi.
ثم أخبرتني والممرضات لم يذكروا هذا انها كانت عمياء أنها كانت عمياء تماما، نتيجة ضمور بقعي للشبكية ،منذ خمسة سنوات

Tam beş yıldır bunun peşindeyiz.
نحن نسعى إلى ذلك منذ خمسة أعوام

beş yıldır burada oturuyorum ve sizinle ilk defa karşılaşıyorum.
أنا أعيش هنا منذ خمس سنوات ولم أراك قبل ذلك

Biliyor musun beş yıldır hep aynı noktaya park ediyorum.
اتعلم انا اوقف السياره فى نفس المكان منذ خمس سنوات

Bu yaklaşık beş yıldır sürüp giden bir tür yer altı oluşumu.
انها فقط كانت تحت ظاهرة تحت الأرض منذ خمس سنوات وحتي الان

Bu ölçekte, dünya yalnızca son beş yıldır var olurdu.
على هذا المقياس، لوُجدت الأرض قبل خمس سنوات ليس إلا.

Bunu fark ettiğimde yaklaşık beş yıldır Cape Town'da yaşıyordum.
لقد إكتشفت الاتي بعد أن عشت في كيب تاون لمدة خمس سنوات في ذلك الوقت.

Creed şimdi geri çalışıyor. beş yıldır ringlerden uzaktaydı.
رجوع عظيم لأبولو حيث انه كان بعيداً لخمس سنوات

beş yıldır Vida Surat'ın peşindeyim dostum.
يا رجل انا كنت الاحق سكروفيس لخمس سنوات طويلة كما يرى؟

beş yıldır her şey yolunda gitsin diye çabalıyorum.
لقد ظللت أقوم بها لخمس سنوات وأحاول أن أفعل كل شيء بشكل جيد

Diğer bir deyişle, Chris'in dediği gibi Son beş yıldır yanıldığımı düşünerek geçirdim.
بصورة آخرى .. كما سمعتم كريس منذ قليل لقد قضيت السنوات الخمس الماضية .. افكر بحينما يُخطىء المرء

Son beş yıldır en mutlu olduğum anın, futbol oynadığım takımda yer aldığım zamanlar olduğunu anlamıyor musun?
هل علمتي أن هذا هو الوقت الوحيد الذي قضيته منذ خمسة سنوات عندما ألعب الكرة وعندما أكون جزء من الفريق؟

beş yıldır eve gelmiyorsun.
و لم تأتي إلى المنزل منذ خمسة أعوام

Öyle bir şey yok. Tam beş yıldır senin evinde yaşıyorum.
إستمعْ، أنا أَعِيشُ تحت سقفِكَ لخمس سَنَواتِ الآن.

Son beş yıldır benim de anlamaya çalıştığım şey bu.
ذلك ما كنت أحاول معرفته في الخمس سنوات الماضية

Kapın beş yıldır hiç kilitli değildi ama tamam.
لم يقفل هذا الباب منذ خمس سنين, لكن لابأس.

Aynı adamı neredeyse beş yıldır arıyor. Çok inatçı bir adam.
كان يبحث عن نفس الرجل لخمس سنين رجل عنيد جدا.

Buraya, nereden baksan beş yıldır falan geliyorum ve sen hâlâ ailemde birine şantaj yapmanın ne demek olduğunu anlamadın mı?
كنتُ آتي هنا.. لا أدري لخمسة سنوات ومازلتِ لا تعلمين ما يعني أنّ يبتزّ أحد ما في العائلة؟

Her zaman beni sevdiğin hakkında konuşuyorsun. Son beş yıldır tek yaptığın konuşmak.
كل ما تفعله هو الحديث عن حبى هذا هو كل ما نلته فى الخمس سنوات الأخيرة

- beş yıldır aranızda bir şey olmadığı için sorun olmaz diye düşündüm.
بأنّه كَانَ بخيرَ. . لأنك إثنان مَا أَرّختُمَا في خمس سَنَواتِ.

Bunu beş yıldır yapıyorum ama bunu söylediğini hiç duymadım.
الان، لقد فعلت هذا لمدة خمس سنين لكني لم أسمعك ابدا تقولها

Ayrıca son beş yıldır da lüks yaşamınızı desteklemesi için fondan para çalıyordunuz.
للسنوات الخمس الماضية أنت تسرق من ذلك الصندوق لإثارة إسلوبك المعيشي الغالي