"beş yıllık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خمس سنوات
• لخمس سنوات
• خمسة أعوام
• للخمس سنوات
• لخمسة سنوات
• خمسية
• الخمس سنوات
• السنه الخامسه
• الخمس سنين
• الخمسية
• السنة الخامسة

beş yıllık evliliğimizde doğru zamanı bir türlü bulamadın mı?
خلال خمس سنوات من زواجنا، لم تستطيعي إيجاد الوقت المناسب؟

- Lütfen bunun en az beş yıllık olduğunu söyle bana.
من فضلك أخبرني أن هذه الصورة منذ أكثر من خمس سنوات.

Umarım Everglades'i yeni bir ışığa, daha ilham verici bir ışığa tekrar kavuşturacak beş yıllık bir projeye dönüşen şeye başladım.
لقد بدأت ما أصبح الآن مشروعا امتدّ على خمس سنوات بأمل إعادة تقديم الايفرجليدز بصورة جديدة، بطريقة ملهمة اكثر.

beş yıllık kontratın var. R.F ne derse yapacaksın.
لديك عقد لخمس سنوات ستفعلي ما يقوله آر.ف.

Hem beş yıllık esaretten sonra özgürsün.
إذن، أنتِ حرّة بعد خمسة أعوام من العبوديّة.

Sonra, o zamanlar daha beş yıllık olan Orman İdaresi genişliği 78 milyon hektar olan kamu arazilerindeki tüm yangınları söndürmekle görevlendirildi ve bu sorumluluğunu büyük bir ciddiyetle yerine getirdi.
بعد ذلك، دائرة الغابات التي كان عمرها في ذلك الحين خمس سنوات كُلّفَت مسؤولية إخماد كل حرائق الغابات على 193 مليون فدان من الأراضي العامة وأخذوا هذه المهمة على محمل الجد

beş yıllık ilköğretim hayatında alacağı şeker miktarını da göstereyim dedim. Bu sadece sütten.
وإذا أخذت حريتي في وضع فقط خمس سنوات لسكر مدرسة إبتدائية، فقط من اللبن.

Bu öyle beş yıllık bir iş değil. Uzun vadeli yatırımlar.
انه ليس نتاج خمس سنوات فحسب انه استثمار طويل الامد

beş yıllık bir seks yaşamı çok uzun sayılmaz.
خمس سنوات من الحياة الجنسية، هذا ليس كثيرا

beş yıllık ürünler için ödeme yapmamızı nasıl beklerler?
كيف يجرؤ كانوا يتوقعون منا أن تدفع لبنود تبلغ من العمر خمس سنوات.

İlk olarak, kabile şefleri hünerlerini yeniden canlandırmak, ve insanları incelemek için beş yıllık bir planda karar kıldılar.
بالبداية, رؤساء القبائل اتفقوا على العمل لخطة خمس سنوات لاستعادة قوتهم و داراسة الكائن البشري

beş yıllık planımızın daha ilk yılındayız.
ان الوقت مبكر. اننا فقط بالسنة الاولة من خطة خمس سنوات

Bu tiyatroya olan beş yıllık saygın hizmetim süresince şu ana kadar bir kez bile şikayet ettiğim görülmemiştir.
بأنه بعد خمس سنوات من الخدمة المخلصة لهذه الشركة بأنني أبدا حتى الآن لم أتقدم بشكوى

Sana beş yıllık bir sözleşme vaat ediyoruz karşılığında beş dakikayı mı çok görüyorsun?
سنعطيك عقداً لخمس سنوات ونريد بالمقابل خمس دقائق منك

Gelmemize izin verin, biz de sizin için beş yıllık bir plan hazırlayalım.
دعنا نأتي إليك، وسنعرض عليك خطة لخمس سنوات

beş yıllık iyimser piyasada kazanıIan karların... üçte biri yok oldu.
ماسحاً أكثر من ثلث الأرباح لخمس سنوات في السوق

Şu andan itibaren, beş yıllık bir süre boyunca aynı anda birden fazla kişiyle bir araya gelmeniz yasak.
من الآن ولمدة خمسة أعوام أنت ممنوع من المشاركة مع أكثر من شخص في نفس الوقت

Onların dışında beş yıllık vergi bilgilerimi de verebilirim.
سأجلب كل هذا بالاضافة الى سجلات ضرائبي للخمس سنوات الماضية اذا رغبت

Bana beş yıllık maaş verip, vergiden muaf etseler bile sorunumda en ufak azalma olmaz.
يستطيعون إعطائي رواتب لخمسة سنوات معفاة من الضرائب ولن تأثر في مشاكلي

Ülkemizi yeniden inşa etmek istiyorduk, beş yıllık planlarımız vardı.
كنا نرغب في إعادة بناء بلدنا وكانت لدينا خطط خمسية

Ayrıca o yıllardaki beş yıllık tarihinize de uyuyor.
هذا يتوافق كذلك مع تاريخك ذو الخمس سنوات بهذا الوقت من السنة

Madem o kadar ciddiye alıyorsun neden beş yıllık bir yardımcının ofisinde tırnaklarını kesiyorsun.
حسنا, اذا كنت تأخذها على محمل الجد, لماذا انت في مكتب مساعده في السنه الخامسه, تقلم اظافرك في مكتبها?

Çabuk ve kesin bir zafer bekliyorken beş yıllık bir cehennem hayatına sürüklendik.
ومن الممكن ان ما حدث كان سريعا ويقرر ان الخمس سنين هذه سنوات جحيم

Stalin'in savaş öncesinde başardıkları, beş yıllık plan olan fabrikalar ve apartmanlar, istilacılar tarafından yıkılmıştı.
،إنجازات ما قبل الحرب لستالين كالمصانع والمجمعات السكنية ،التي أقيمت طبقًا للخطط الخمسية كانت قد دمرت من قبل الغزاة

beş yıllık saçmalığını şey yapıyor ve onunla uğraşasın gelmiyor sonra.
لقد تحدثت عن كونها في السنة الخامسة و من هذا الكلام المزعج و بعدها تشعر بأنك لا تتعامل جيدا ً مع الوضع