"beşte biri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خُمس
• خمس

Gama teknolojisinin herhangi başka uygulamasının beşte biri kadar radyasyon kullanıyoruz.
ونحن الان نستخدم خُمس كمية الاشعاع التي تستخدم في اي تقنية كشف بأشعة جاما

Yaşayan bütün memelilerin beşte biri yarasalardır ve onların benzersiz özellikleri vardır
فالخفاش يمثل خُمس الثدييات التى تعيش الآن، و لديها سمات فريدة.

Her yıl, koloninin daha yoğun bölümlerinde yavruların beşte biri ölür.
في كل عام ، في المناطق المزدحمة من المستعمرة.. يُداس خُمس عدد الصغار حتى الموت

Gördüğümüz şeye reaksiyon vermemiz yaklaşık saniyenin beşte biri kadar sürüyor.
نحن نأخذ حوالي خمس الثانية للتفاعل مع ما نراه.

Uykunun beyin için de çok önemli olduğu ortaya çıktı. Siz uykudayken, dolaşım sisteminizdeki kanın beşte biri beyne kanalize edilir.
يظهر أن النوم جوهري لدماغك أيضًا، حيث أن خمس دم جسمك يبث إليه حالما تغفو.

Günümüzde adanın orijinal ormanlarının sadece beşte biri kalmış.
هذه الأيام، يتبقى فقط خُمس الغابة الأصلية للجزيرة.

Babamın bıraktığı paranın beşte biri senin olabilir.
خُمس المال الذي تركه أبي لها ، قد يصبح لك

Toplam sera gazı üretiminin neredeyse beşte biri çiftlik hayvanı yetiştiriciliğinden kaynaklanıyor -- ulaşımdan daha fazla.
فقرابة خُمس ما تطلقة الدفيئة من انبعاثات غازية مصدره تربية المواشي ! اي اكثر مما تطلقه وسائل المواصلات!

Böylece, neredeyse 300 yıl boyunca, mimarideki bu sıcak tartışma beş rakamının mı yoksa yedi rakamının mı mimari için en uygun oran olduğu hakkındaydı çünkü burnumuz başımızın beşte biri oranındadır ya da başımız bedenimizin yedide biridir.
لذلك ، لنحو ٣٠٠ سنة ، كان النقاش الساخن في الهندسة المعمارية ما إذا كان الرقم خمسة أم الرقم سبعة أفضل تناسبياً في الهندسة المعمارية ، لأن الأنف خُمس رأسك ، أو لأنَّ رأسك سُبع جسمك.

Onun kayıtlarına göre burdaki şarap, Santa Vittoria'daki şarapları beşte biri.
هذا النبيذ هو فقط خُمس ما توضحه سجلاّته عن نبيذ "سانتا فيتوريا"

Galaksimizdeki tüm yıldızların beşte biri bunlardan oluşuyor.
و هي تُشكل خُمس نجوم مجرتنا.

Nasıl olur da San Jose Mercury News gibi Los Angeles Times'ın beşte biri olan üç yüz mil ötedeki bir gazete, şehrin en önemli haberlerinden birinde bizi atlatır?
كيف لجريدة (سانت خوسيه ميركيري) حجم صفحتها لا يتجاوز خُمس أضعتف (حجم صفحة (لوس انجلوس تايمز وتبعد عنا 300 ميل وسبقتنا في هذا

Nasıl olurda, sayfa olarak Los Angeles Times'ın beşte biri kadar olan en fazla 20 yıllık geçmişi olan San Jose Mercury News gazetesi 500 km mesafeden bizi atlatıp, en önemli hikayeye ulaşır?
كيف لجريدة (سانت خوسيه ميركيري) حجم صفحتها لا يتجاوز خُمس أضعتف (حجم صفحة (لوس انجلوس تايمز وتبعد عنا 300 ميل وسبقتنا في هذا

On beşte biri!
! خُمس

Ve bu da, geçen yılki gelirimizin beşte biri demektir. - Muhteşem, Paul.
وذلك هو خمس الدخل الإجمالي من إيرادات السنة الماضية

Boyutları bizim uydumuzun beşte biri kadardır ve parlak yüzeyi donmuş metandan oluşmaktadır.
ويبلغ خمس حجم قمرنا وسطحة اللامع مكون من غاز الميثان المجمد

Bir resmin altından diğer resmin altını ölçtüğümde, saniyenin beşte biri kadar, bunun gibi ve gitgide hızlanıyorlar. Bu elemanları üstüste koyarsam, farkı görüyoruz, hızdaki artış sabit.
وبالتالي ما أفعله هو القياس من أسفل أحد الصور إلى أسفل الصورة التي تليها، وبعد ما يقارب خمس الثانية هكذا، ويصبحون أسرع وأسرع في كل مرة. وإن وضعتهم تحت بعضهم، فسنرى الفروق، الازدياد في السرعة ثابت.