"bedeldir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تساوي

Benim için bir tek askerin hayatı bile tüm Fransa'ya bedeldir.
حياة جندي واح تساوي عندي أكثر من كل الترقيات

Bir gladyatör en hasından iki Romalı askere bedeldir.
قيمة مصارع واحد تساوي أي جنديان رومانيان

Fakat durum değişince, bir anda politikacıların "bir Amerikan askerinin hayatı sayısız Iraklı sivilinkine bedeldir" gibi konuşmalarını duyuyorsunuz mesela.
و مع ذلك، عندما تنقلب الأوضاع، تجد رجال السياسة فجأة يتحدثون كأن تعلم، على سبيل المثال، كأن حياة جندي أمريكي واحد تساوي ما لا حصر له من المدنيين العراقيين.

Bir tek resim, binlerce kelimeye bedeldir.
الصورة تساوي ألف كلمة تقريباً.

bir resim, bin cümleye bedeldir derler.
يقولون بأن الصورة تساوي ألف كلمة

Bir resim bin kelimeye bedeldir derler.
يقولون بأن الصورة تساوي ألف كلمة.

Bu oyuncak tek başına 150 silaha bedeldir.
هذه اللعبةِ تساوي 150 سلاحُ.

Georgina, bir Fransız devrimi bin Yahudi kitapçıya bedeldir.
جورجينا) تساوي ألف أمين مكتبة يهودي قذر) الذي استمنى على "المقاومة الفرنسية"

- Bir resim bin kelimeye bedeldir.
صورة تساوي ألف كلمة؟

Bir resim bin kelimeye bedeldir derler.
يقولون ان الصوره تساوي"1000"كلمة

...bin kelimeye bedeldir. - Bu tam bir saçmalık.
هذا هراء، وتعرفين ذلك - تساوي الف كلمة ...

Bir fotoğraf bin söze bedeldir.
الصورة تساوي ألف كلمة

Jüri önünde bir resim bin kelimeye bedeldir.
حسنا... -الصورة تساوي ألف كلمة لهيئة محلّفين .

Bir resim bin kelimeye bedeldir, McGee.
-الصورة تساوي ألف كلمة يا (ماكغي ).