"beklediğimden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• توقعت
• توقعته
• أتوقع
• توقّعت
• أتوقعه
• المتوقع
• تَوقّعتُ
• أتوقّع
• توقعتُ
• متوقعا
• مما إعتقدت
• مما تصورت
• مما كنت آمل

Ancak tanıştıklarım hapiste oldukları için daha az sertlerdi aynı zamanda ülkelerinde gelişen reform süreci hakkında da beklediğimden daha az heyecan duyuyorlardı.
ولكن، لو كان من قابلتهم أقل شعورًا بالمرارة لدخولهم السجن مما توقعت، لكانوا أيضا أقل سعادة مما توقعت للنهج الإصلاحي الجاري في بلادهم.

Aslında beklediğimden daha iyi geçti.
في الحقيقة، لقد سارَ الأمر أفضَل مما توقعت

beklediğimden daha gençsin ve basıma çalışmaları göndermekte çok sıkı kurallarımız vardır.
أنتي أصغر مما توقعت , و نحن عندنا مواعيد نهائيه من أجل طبع الصحيفه

Bilgi toplantısına sıkışıp kaldım ve beklediğimden uzun sürdü.
أناعالقفي هذاالإستجواب. واستغرقالأمرأطولممّا توقعته.

Her zaman gelmek isterdim. Ve beklediğimden çok daha iyi.
أردت دائما المجىء و هى أكثر بكثير مما كنت أتوقع

Ama sizler beklediğimden daha iyi savaşçılar çıktınız. Gidip, köyünüzü Caldor'dan geri alacağız.
لكنّكم مقاتلين أفضل ممّا توقّعت نحن سنأخذ ما يعود لنا من كالدور

Söylemeliyim ki beklediğimden erken geldiniz.
ينبغي علي القول . لقد أتيت ابكر مما توقعت

Şunu söylemeliyim ki, beklediğimden daha çabuk geldin.
ينبغي علي القول . لقد أتيت ابكر مما توقعت

Bu beklediğimden de kolay oldu. Neredeyse çok kolay...
كان هذا سهلاً أكثر مما توقعت سهلاً للغايه

Ben de beklediğimden daha yorgunum.
وأنا كذلك , أكثر إنهاك , زيادة على ما توقعت

Partide beklediğimden de fazla heyecan hakimdi.
لقد كانت الحفلة بالتأكيد أكثر إثارة مما توقعت

Ses çok iyi değil ama görüntü kalitesi beklediğimden daha iyiymiş.
الصوت ليس جيد جدا لكن نوعية الصورة أفضل مما توقعت

Din konusunda beklediğimden biraz fazla, politika konusunda ise biraz az ehemmiyet.
إنه مبنى بشكل كبير على الدين وأقل عن السياسة مما توقعت

Bundan sonra senden, herhangi bir tıp öğrencisinden beklediğimden daha fazlasını bekleyeceğim.
أنا الآن سأقوم بتوقع المزيد منك أكثر مما توقعت من أي طالب طب آخر مطلقاً

Güvenlik, beklediğimden erken gelince cesedi bagaja attım.
ظهر رجل الأمن بأسرع مما توقعت لذا قمتُ بحشر الجثّة بصندوق السيارة

Ama beklediğimden daha çok adam vardı.
لكن كان هناك اشخاص كثيرون اكثر مما توقعت

Tamam, umduğumdan daha az beklediğimden daha çok.
حسناً إنه أقل مما تمنيته واكثر مما توقعته

- Binbaşı, bu görev insanların duyguları yüzünden beklediğimden daha zor olacağı kanıtlandı.
... أيّها الرائد، هذه المهمة أثبتت أنها أصعب مما توقعته نظرًا لمشاعر الناس

Bu yıl Ocak ayında, Myanmar'a siyasi suçlularla görüşmeye gittim ve onları beklediğimden daha az sert bulduğumda şaşırdım.
في يناير من هذا العام ذهبت إلي بورما لعمل مقابلة مع معتقلين سياسيين و ذهلت لإني وجدتهم أقل مرارة مما كنت أتوقع.

beklediğimden daha çok yankı uyandırdı. Bugün çok olaylı geçti.
، ظهر الشيء أكثر جدية مما توقّعت لا يهم ، اليوم ما زال يوم خاص جدا

beklediğimden daha da büyük bir köpek çıktı.
فقد أصبحت كلبة كبيرة بشكل لم أكن أتوقعه

Üzgünüm, geciktim. Mahkeme beklediğimden uzun sürdü.
آسف لتأخري لقد طال إنعقاد المحكمة أكثر من المتوقع

beklediğimden biraz daha farklı.
حَسناً، هي قليلاً مختلف عن أنا تَوقّعتُ.

Tırmanışın beklediğimden hızlı ve yüksek oldu.
تسلّقك كان أسرع جدّاً وأعلى مما كنتُ أتوقّع.

- İyiyim. beklediğimden daha iyiyim.
نعم, يا رجل, وأفضلُ ممّا توقعتُ

Kulüp evine varmak, beklediğimden biraz daha uzun sürdü.
استغرقنا وقتا أطول قليلا لنعود إلى ناد مما كنت متوقعا.

Yanıt vermesi beklediğimden uzun sürdü. Birazcık hayal kırıklığına uğradım.
الإستجابة أبطأ مما إعتقدت ، هذا مُخيب للآمال بعض الشئ

Bu beklediğimden daha inandırıcıydı.
مذهل ، ان الامر يبدو صادقا اكثر مما تصورت

beklediğimden uzun sürdü. Büyü olmadığı için.
لقد استغرق الأمر أطول مما كنت آمل بدون سحر