"beklediğimiz gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كما توقعنا
• كما توقّعنا
• تماما كما توقعت
• ما توقعناه
• كما نتوقّع
• كما هو متوقّع

Olaylar en son ne zaman beklediğimiz gibi gitti ki?
متى كانت أخر مره سارت فيها الأمور كما توقعنا ؟

Evet, hayatımızda, planlar yaparız, fakat bazen beklediğimiz gibi gitmez.
نعم في الحياة كلنا نخطط لكن أحيانا لا تكون النتيجة كما توقعنا

Aynı senden, bizi savunmak için direnmeni beklediğimiz gibi...
كما توقعنا أن تكونى معنا فى موقف كهذا

Tam da beklediğimiz gibi.
إذن، كما توقّعنا.

Sultan'ım, beklediğimiz gibi Konstantin, Mora'dan, kardeşlerinden yardım istemiş.
أيها السلطان,(قسطنطين) قد طلب العون... من (مورا),تماما كما توقعت..

Tamam, beklediğimiz gibi çıkmadı.
حسناً, هذا لم يكن ما توقعناه بالضبط

Ama değişim hiçbir zaman beklediğimiz gibi olmaz.
"لكنّ التغييرات..." "لا تكون أبدًا كما نتوقّع"

- beklediğimiz gibi.
- كما هو متوقّع.

beklediğimiz gibi. Buraya geliyor.
إنهُ كما توقعنا إنهُ قادمٌ إلى هنا

beklediğimiz gibi, sadece anlamsız sorular çıktı.
كما توقعنا تسأل اسئلة غبية فقط

Rakamlar beklediğimiz gibi çıkmadı.
حسناً، أرقام البارحة لم تكن كما توقعنا

Dikkatli baktığımız için özür dilerim ama beklediğimiz gibi değilsiniz.
أعتذر عن التحديق، لست بالضبط كما توقعنا

Olaylar beklediğimiz gibi ilerlemiyor.
الأمور لا تسير كما توقعنا

beklediğimiz gibi çıkmadı.
إنه لايبدو كما توقعنا.

Sultanım, beklediğimiz gibi Konstantin, Mora'dan, kardeşlerinden yardım istemiş.
أيها السلطان,(قسطنطين) قد طلب العون... من (مورا),تماما كما توقعت..

Eh, tam da beklediğimiz gibi gitti ve "berbat geleceğim"le ilgili satır aralarını okursam korumaya ihtiyacım olacak.
, حسناً , آلت الأمور إلى ما توقعناه إن كنت أقرأ ما بين الأسطر , "بشأن "مستقبلي البائس قد أحتاج إلى بعض الحماية

Ama değişim hiçbir zaman beklediğimiz gibi olmaz.
لا تكون أبدًا كما نتوقّع"