"bekleniyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متوقع
• المتوقع
• نتوقع
• يُتوقع
• متوقعة
• يتوقعون
• بانتظار
• ويتوقع
• بإنتظار
• يُتوقّع
• يتوقّع
• نتوقّع
• في انتظار
• فوكستروت أطلب
• توقعوا

Davanın üç gün sürmesi bekleniyor ve görüldüğü gibi basının ilgisi çok yoğun.
, متوقع استمرارها مدة ثلاثة أيام بحضورٍ كبير , كما يمكنكم أن تروا

Önümüzdeki 72 saat içinde güçlü bir fırtınanın doğu kıyısını vurması bekleniyor.
عاصفة قوية متوقع ان تضرب الساحل الشرقى خلال ال 72 ساعة المقبلة

Gözünü ve kulağını dört açman ve bizimle iletişime geçmen bekleniyor.
من المتوقع أنكِ ستفتحين عينيكي و أذنك جيداً وتعاودين الإتصال بنا

bölgede yer yer yıldırım düşmeleri ve şiddetli rüzgâr fırtınaları çıkması bekleniyor.
لذلك من المتوقع عواصف رعدية عنيفة و قاسية ربما ستحدث بعد قليل

- Bizden aynı zamanda sağduyumuzu da kullanmamız bekleniyor.
نتوقع أيضاً . إعمال العقل جيداً بشكل خاص

Bu toplantıda göğüslerimin her yerine 48 kere osurması bekleniyor.
00 مساءً حيث يُتوقع منه الضرط لـ48 مرة على أثدائي

Eddie Flemming cinayeti davasının bugün sonuca bağlanması bekleniyor.
تطورات أخرى متوقعة اليوم في قضية قتل إدي فليمنج الغريبة

Nasıl oluyor da, böyle bir yolda programa uymamız bekleniyor?
كيف يتوقعون أن نحافظ على الجدول على طريق كهذا؟

İkinizden de kısa konuşmalar yapması bekleniyor.
متوقع من كلاهما أن يلقي ببعض الملاحظات القصيرة

Günün menüsünde savaş durumu inişi olacağı yine bekleniyor, yani iniş takımlarını tekrar kontrol--
هبوط المقاتلات متوقع خلال باقي اليوم , لذا .. اعد فحص عجلات الهبوط قبل ان

Himmler'in de toplantıda olması bekleniyor.
هِمْلر متوقع أن يكون في الإجتماع بالإضافة لذلك, لا تتحرك قُدُماً

Rüzgarların karaya ulaşmadan önce büyük ölçüde dağılması bekleniyor ancak bu hala oldukça büyük bir kış fırtınası olabilir.
من المتوقع من الرياح بأن تعصف إلى حد كبير قبل أن تصل إلى اليابسة هذه ستكون عاصفة شتائية كبيرة

İklim değiştikçe taşkınların daha büyük bir problem olması bekleniyor.
ومن المتوقع أن تصبح الفيضانات مشكلة على نحو متزايد نظرا للتغيرات المناخية.

Bir milyardan fazla insan her yıl sınırları geçiyor ve gelecek 10 yılda üç milyara yükselmesi bekleniyor.
أكثر من مليار شخص يعبرون الحدود كل عام، ومن المتوقع أن يرتفع هذا العدد إلى ثلاثة ملايير في العقد المقبل.

Yarın sağanak yağış bekleniyor... ama genel olarak açık bir gün olacak, rüzgar güneybatıdan orta şiddette esecek.
لكننا نتوقع على الأغلب, نهاراً جميلاً مع ضوء معتدل الريح جنوبية غربية

Ameliyata bugün girmesi bekleniyor.
يُتوقع بأن يخضع للعملية في وقتٍ لاحقٍ اليوم.

Tekrar ediyorum, önümüzdeki hafta başında.... ...her an yanardağ patlaması bekleniyor.
مرة أخرى الثورة متوقعة أي وقت بداية من الأسبوع القادم

Sert rüzgarlar ve 50 cm.lik kar bekleniyor.
إنهم يتوقعون رياح عاصفة و 20 بوصة من الثلوج

Bahamalı yetkililer tarafından tutuklandı, ülkesine iadesi bekleniyor.
محتجزه من قبل سلطات جزر البهاما بانتظار التسليم

Ve bu miktarın önümüzdeki 40 yıl içinde ikiye katlanması bekleniyor.
ويتوقع أن تتضاعف هذه الكمية خلال ال40 عاماً القادمة.

Olası düşman ajanı ile temas halinde olunacak. Komut bekleniyor.
إرسال بشأن عميل محتمل للعدو بإنتظار الأمر

Dünya atmosferine 22 dakika içinde girmesi bekleniyor.
يُتوقّع أن تدخل الغلاف الجوي للأرض خلال 22 دقيقة

Yarın yağış bekleniyor.
و ديك ، يتوقّع هطولالمطرغداً.

Atlantik kıyıları boyunca sert hava koşulları bekleniyor.
نحن يمكن أن نتوقّع طقس معتدل على طول الساحل الأطلسي.

Fakat son olarak bir biyopsi raporu bekleniyor gibiydi - iyi uylu ya da habis
لكن مؤخراَ كنا في انتظار تقرير فحص الدم ورم حميد أو خبيث

Big Dog'dan cevap bekleniyor, tamam.
فوكستروت أطلب "بيغ دوغ" ..

Alçak basınç sistemleri yukarı çıkıyor, bu yüzden soğuk hava bekleniyor.
الضغط المنخفض سيرتفع، لذا توقعوا أن تكون مقدمتكم باردة