"beklentilere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• توقعات
• التوقعات
• الأمال

beklentilere hep karşı koymanı dilerim ve umarım kimsenin aptal kutusuna girmezsin.
التي تتحدى أيّ توقعات و أتمنى أنكِ لا تكونين في أيّ صندوق

Fakat nörobilimin vaatleri, birtakım büyük beklentilere ve fazlasıyla abartılmış, kanıtlanmamış iddialara yol açtı.
و لكن الحلم بمستقبل علم الاعصاب قاد الى توقعات عالية جدا ، و ادعاءات مضخمة و غير مثبتة

Yalnız kendi tanıtımıyla ilgili yanlış beklentilere girmesini sağlama.
فقط لا تعطيه توقعات زائفة بشأن غداء كتابه

Zorlamalara, beklentilere kontrol edemeyeceği şeylere karşı...
القوى, التوقعات أشياء قادمة إليه لا يمكنه التحكم بها

Yaşlı olanlara gelirsek, onlar da kafasına göre ilişki adına beklentilere girmiyorlar, anlıyor musun?
و الأكبر سنّاً , ليس لديهم هذه التوقعات التافهة التي تحتاجها أي علاقة و التي لا تحتاجها أيضاً

Neden bu umutlara, bu korkulara, bu yeteneklere, bu beklentilere sahibim?
لماذا لدي هذه الأمال و المخاوف و المواهب و التطلعات؟

Bazen bu kızlar profesyonelliğin ötesinde beklentilere kapılırlar.
يبدأن بإختلاق توقعات تتجاوز المحترفين

Gerçekçi beklentilere girmeni istiyorum.
اريد ان يكون لديك توقعات واقعية

Ayağa kalkıp şöyle demekten korkuyorlar: "Evet, ben bir feministim. ", o etiketin anlamından korktuklarından, gerçekçi olmayan beklentilere uygun olarak yaşayamamaktan korktuklarından.
إنهن خشين أن يقفن ليقلن : "نعم، أنا مناصرة للمرأة" خوفاً من ما تعني هذه التسمية، خوفا من عدم القدرة على الارتقاء إلى مستوى توقعات غير واقعية.

Aşırı imtiyazlı ve yüksek kültürlüi olmayı ve belirli yüksek beklentilere uygun yaşam zorunluluğunu gibi fikirlerin hepsini küçümsüyorum
انا حقاً احتقر الفكرة كلها ،بأن تكون ثري جداً ومُتعلم بشكل جيد ويكون واجباً عليك العمل لتصل إلى مستويات تفوق التوقعات

Bu adamın tüm beklentilere karşı koyuşunu izlemek hayatımın muhteşem zevklerinden biriydi hem bilimsel hem de kişisel olarak.
كانت أسعد أيام حياتي مشاهدة هذا الرجل يتحدى كل التوقعات, سواءً العلمية أو الشخصية

Annemin, tam da, o minibüste iyi bir anlaşma kaptığını düşündüğünü biliyorum ama aslında annem, benden kim şüphelenirse şüphelensin, beklentilere karşı çıkmam ve yeteneklerimi öz güvenle göstermeme izin veriyordu.
أنا أعرف أن أمي كانت تعتقد أنها ربحت صفقة جيدة بحصولها على سيارة عائلية إلا أن ما كانت تفعله حقاً هو منحي الإذن لمجابهة التوقعات وأن أظهر بكل ثقة مهارتي بغض النظر عن من يشك بي

Benim zavallı arkadaşımın her zaman beklentilere alışkın olduğunu hatırlayın ve şimdi de bir bebeği olacağı gerçeğiyle yüz yüze, üstüne binecek hizmetçi masraflarıyla beraber.
تذكر بأن صديقنا المسكين إعتاد على التوقعات ، وهو الآن يواجه إعلانا بأنهسيحصلعلىطفل ،

Zorluk çıkaran bazı beklentilere sebebiyet verebiliyor.
إنه يرفع الأمال الذي قد يسبب صعوبات