"beklersek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انتظرنا
• إنتظرنا
• أنتظرنا
• بقينا
• انتظارنا
• إنتظارنا
• طال الانتظار

400 yıldır bunun için bekliyoruz Bir kaç gün daha beklersek nolur ki?
لقد انتظرنا هذا الحادث منذ أربع قرون ماذا سيضر اذا انتظرنا بضعة أيام؟

Biraz daha beklersek, nehir yolundan geri dönmek mümkün olmayacak. Dinle!
إذا انتظرنا وقت أطول لن نكون قادرين على العودة عبر النهر

Saldırmak için ne kadar beklersek herkes o kadar gerilir.
وكلما انتظرنا وتأخرنا عن الهجوم كلما ازدادت رغبة الناس بالانسحاب

Eğer kalp krizine kadar beklersek, bu ülkede her yıl 1.1 milyon insanı kalp hastalığına kurban etmemiz gerekir.
لو إنتظرنا حتى تحدث النوبة القلبية، لضحينا بـ 1.1 مليون شخص كل عام في هذا البلد بسبب مرض القلب.

İkamet işi hallolana kadar beklersek, sen bir hastanede olacaksın ben diğerinde.
إذا أنتظرنا حتى إنتهاء الإقامة فستكون في مستشفى وأنا في مستشفى آخر

Ne kadar çok beklersek, o kadar çok adam toplayacaklar.
كلما بقينا هنا , كلما زاد عدد الرجال الموجودين بالخارج.

beklersek, yakıt ikmali ve silah yüklemek için vakit kazanır.
لكن ان انتظرنا , سيتيح ذلك له ان يعيد التزود بالوقود و التسلح

Filmin bitmesini beklersek asla çıkamayız.
لو انتظرنا حتى انتهاء الفيلم فلن نقوم بها

Eğer Pazartesiye kadar beklersek yasal süremiz biter!
لو انتظرنا حتى الأثنين, فسينتهى الوقت حتما

Eminim biraz beklersek, bebeğin kımıldanışını yine hissedebiliriz.
أراهن إذا انتظرنا لحظة يمكن أن نشعر الطفل يتحرك مرة أخرى

Burada biraz beklersek, iş kendiliğinden hallolur.
إذا انتظرنا هنا لدقيقة، فسوف ينتظم الأمر لوحده.

Eğer gün ağırıncaya kadar beklersek, onların yarısı kendinden geçmiş olacak.
لو انتظرنا حتى الفجر، سيكون نصفهم قد نام

Görmek isteyelim! Ne kadar çok beklersek, onlara o kadar çok direnme şansı veriyoruz.
كلما انتظرنا أطول, كلما منحناهم فرصةً للتخطيط.

Ama beklersek bu gece Dr. Carter'a ne olacak?
وماذا سيحدث للدكتور كارتر اذا انتظرنا الليلة ؟

Ne kadar çok beklersek, onu bulma şansımız da o kadar az olur.
كلما انتظرنا أطول, قلّت فرصتنا بإيجادها.

Bak çok beklersek, benim tatlı olduğumu düşünen ve sarılmam karşılığında içki ısmarlayan barmen gidecek, ve barmaidler gelecek.
إذا إنتظرنا أطول من اللازم فإن الساقي الذي يستلطفني و يزودني بالشراب مقابل العناق سيغادر و تحل الفتاة مكانه

Eğer isyan için mükemmel, nazik bir zamanı beklersek, asla gerçekleşmeyebilir.
لو إنتظرنا لوقت غير هذا لما كُتب لهذا الأمر بالحدوث أبداً

Hayır. Eğer beklersek, bu şey su altına girebilir.
كلا , لو إنتظرنا هذا الشىء سيكون سبب غرقنا

- Ben olmadan onu asla bulamazsın. - Sabaha kadar beklersek bir gün önde olur. - Uzaklaşır.
ـ لن تجده بدوني ـ إذا أنتظرنا حتى الصباح، سيسبقنا بيوم ويهرب

Daha beklersek, patlamanın etkisinde kalabiliriz.
لو بقينا أكثر من ذلك فسنسقط ضمن دائرة الإنفجار

Tabi ne kadar beklersek o kadar zamanı olacaktı.
.. بالطبع , كلّاما طال انتظارنا , كلّما حظي بوقت كي

Korkarım ne kadar beklersek işimiz o kadar şansa kalacak.
أخشي أنه كلما طال إنتظارنا كلما كان للحظ دوراً أوفر