"belirleyen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحدد
• حدد
• يحدد
• يكون المسؤول

Birisi kaderimizi belirleyen şeyin şans değil, seçimlerimiz olduğunu söylemişti.
أحدهم قال مرة أنه خيار ليست الفرصة,‏ التي تحدد مصيرنا

Yaşadığımız hayatın kalitesini belirleyen budur -- zengin ya da fakir, ünlü ya da tanınmamış, sağlıklı ya da acı çekiyor olmamız değil.
ان هذه الطريقة تحدد نوعية و جودة الحياة التي نعيشها ليس ان كنا اغنياء او فقراء مشهورين او مجهولين أصحاء أو مرضى

Hayatımızı belirleyen 10 kararımızdan 8'i, deneyimlerimiz ve "Hah!" anlarımız 30'lu yaşlarımızın ortalarında gerçekleşecek.
هذا يعني أن 8 من أصل 10 قرارات و تجارب و لحظات تجلي التي تحدد حياتك سوف تحدث بحلول منتصف الثلاثنيات من عمرك.

Gelecekle ilgili vizyonunu ortaya koydu ve insanlara, pek çoğunun hayatını belirleyen acıyı ve terörü sona erdirmeyi önerdi.
لقد عرض رؤيته عن المستقبل وعرض على الناس طريق إنهاء المعاناة والإرهاب الذى حدد حياة العديد من حياتهم

Yoksa vampir olmaya zorladığı gün kardeşinin kaderini belirleyen canavar mı?
أم أنك الوحش الذي حدد مصير أخاه يوم أرغمته على الغدوّ مصاص دماء؟

Kaderinizi, hayallerinizi ve değerlerinizi belirleyen şans değil, seçimlerinizdir.
الاختيار، ليس الفرصة، ما يحدد قدرك وأحلامك وقيمك.

Bilimin ön cephesindeki yeni buluşlar, cinsiyeti belirleyen biyo işaretleri su yüzüne çıkarıyor.
إن الاكتشافات الجديدة في صدارة العلوم تسلط الضوء على المؤشرات البيولوجية التي تحدد النوع

Pek çok Afrikalı için bugün nerede dünyaya geldiği, hangi koşulların içine doğduğu, hayatının geri kalanını belirleyen temel etkendir.
للكثير من الأفارقة اليوم ، مكان سكنك ، مكان مولدك ، الظروف المحيطة بنشأتك ، تحدد المسار لمستقبلك حياتك.

Yani, insanlara nasıl ve ne zaman geri ödeme yapacağımızı belirleyen sözleşmeleri bu yüzden imzalarız.
و لهذا نوقع عقوداً تحدد كيف نعيد للناس أموالهم

Geleceğinin nasıl olacağını belirleyen birkaç gün.
أيام قليلة يمكنها أن تحدد تماماً شكل المستقبل

Hey, burası Pittsburgh, köprüler şehri, kaderinizi ve geleceğinizi belirleyen bir şehir.
هيي، انها بيتسبيرج ، مدينة الجسور مدينة، مناطقها المجاورة تحدد مصيرك

Evrim biyologları kalıtsal bilgimizin gelişimi belirleyen şey olduğuna inanır.
ويعتقد علماء البيولوجيه التطوريه ان جيناتنا الوراثيه هى ما تحدد التغيرات والتنميه لدينا

Hayır, altın oran, güzelliği belirleyen bir formüldür.
كلاّ، النسبة الذهبية هى الصيغة التي تحدد الجمال

Lib, birkaç saatte bir kalp atışlarını kontrol ederek yaşam belirtisi olup olmadığını belirleyen bir protokol var.
ليب , هنالك نظام طريقة تحاول ان تحدد كل عدة ساعات اذا كان هنالك نبض ام لا

Hikâyenizi belirleyen yaşamınızın ötesinde günler var.
تلك هي الأيام التي تحدد فصول قصتك في الحياة

İşte paniğe kapılan bu kişiler... nitrogliserini yok etmek zorunda kaldılar... ve onların sonunu belirleyen de bu oldu.
هؤلاء هم الأشخاص... الذين تخلصوا من النيتروجلسرين بدافع خوفهم... وهذا ما حدد مصيرهم

Detective Bell Kraliçenin Bayan Hollingsworth olduğunu belirleyen kişiydi, yani.
أنها تعيش بشارع رقم 23. (إذن، محقق (بيل كان في الواقع هو الشخص الذي (حدد هويّة السيدة (هولينجسورث

Belki, uzun dönemli TSSB'nin oranlarını belirleyen şey, orada ne yaşadığımız değil, geri döndüğümüz toplum yapısıdır.
ولربما كان ما يحدد طول فترة إضطراب ما بعد الصدمة هو ليس ما كان يحدث في المعارك ولكن ماهو نوع المجتمع الذي تعود إليه.

Ve bu inanış, bize öğretilen bu şey; kadın hikâyelerinin gerçekten önemli olduğuna inanmaya hazır olup olmadığımızı belirleyen budur.
و هذا هو الاقتناع، الذي تعلمناه، أنني أعتقد أن هذا يحدد ما تم تهيئة الكثيرين للتصديق بأن قصص المرأة لها أهمية بالفعل.

Peki, bu hareketlerimizin anlamını belirleyen parçamız biz uykudayken de faal mi?
... ذلك الجزء يكون المسؤول على أفعالك ـ و هل يكون موجوداً حينما ننام؟