"belirliyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحدد
• تحدد
• ستحدّد
• سهمه

Nihayetinde, ne derece yenileşmeci olabileceğimizi belirliyor.
وهذا في النهاية يحدد كيف يمكننا أن نكون مبتكرين.

Şimdi, bu soruyu sevmiyorum çünkü son 50 yıldır gıda sistemimizin mantığını belirliyor.
والآن أنا لا احب هذا السؤال لانه يحدد المنطق الذي يقوم عليه نظام غذائنا لمدة ال50 عام المنصرمة

Bunu basit bir şey gibi söylüyorsun ama bu meret benim evde kalmamı veya buraya dönmemi belirliyor.
أنت تقول هذا بسّهولة، لكن هذا الأمر يحدد ما إذ كان بأمكاني البقاء في البيت. عُـد إلى هنا

Bu lokmacıklar genleri temsil ediyor ve sizinle ilgili her şeyi belirliyor.
كل واحدة من هذه الحبات النازلة مع البراز تحدد كل شيء عنك

Penny'nin iyi ve kötü özellikleri onun kim olduğunu belirliyor.
فإمكانيات بيني سواء الجيدة أو السيئة هي التي تحدد شخصيتها

Kapanın içinde sinek olup olmadığını belirliyor ve sonra kapanıyor.
إنها تحدد ما إذا كانت هناك ذبابة داخل المصيدة، وبعدها تنغلق.

Bu bir lig oyunu, gelecek raunta kimin kalacağını bu belirliyor.
-هذه لعبة دوري ستحدّد من سيدخل الجولة القادمة

Hedefini belirliyor.
-إنه يطلق سهمه

Toplumumuzda açıkça birinin karakterini saatler belirliyor.
في مجتمعنا، الوقت يحدد شخصية الفرد بشكل واضح

Nehir yatağının haritasını çıkararak ona göre kendi yolunu belirliyor.
برنامج لصناعة السيارات . انه يحدد مكان النهر ويطبط طريقه وفقا لذلك

Şekli evrenin nasıl yaşayacağını ve sona ereceğini belirliyor.
والشكل هو الذي يحدد كيف سيعيش الكون وكيف سيموت .

Ruhları sorguya çekerek yaşam sürelerini belirliyor.
يمتحن الأرواح و يحدد أرواح البشر

Peki işe alma politikanızı kim belirliyor?
و ما الذي يحدد سياسة التوظيف ؟

Enerji kaynaklarının yerini belirliyor sonuçta, değil mi?
أليس صحيحاً بأنه يحدد مصادر الطاقة

Yuvanın sıcaklığı yavruların cinsiyetini belirliyor.
درجة الحرارة تحدد نوع الجنس للأجنة داخل البيض

Silah teknolojimiz Savunma Bakanlığı'nın stratejilerini belirliyor.
تقنيات الأسلحة الخاصة بنا تحدد إستراتيجية وزارة الدفاع.

Maaşları, Papazlar Meclisi ile Okul Komitesi belirliyor.
مجلس الكنيسه ولجنة المدرسه تحدد الرواتب.

Gideceğim yeri ayaklarım belirliyor, bedenim de onları takip ediyor.
وأترك قدمي تحدد الوجهة وبقية جسدي يتبعها وحسب.

Biz bırakıyoruz ve bizim değerimizi sigorta uzmanları ve bilançolar belirliyor.
نحن نجعل خبراء التأمين وكشوفات الرصيد تحدد ميراثنا

Diğer bütün Netflix algoritmaları gibi, 'Pragmatik Kaos' da sonunda kiralanan filmlerin yüzde 60'ını belirliyor.
كمعظم خوارزميات نيتفليكس Netflix تحدد في نهاية الامر 60% من سوق الأفلام التي يتم إستئجارها

Gelecek raunda kimin kalacağını bu belirliyor.
ستحدّد من سيدخل الجولة القادمة -هل أنا مخطئ؟