"belirten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفيد
• تنص
• ينص
• يشير إلى
• التصريح بمقولة
• تتعلق بعمليات

Elimde doktorunun bu durumu belirten yeminli beyanı bulunuyor.
لديّ هنا شهادة خطية تحت القسم من طبيبها تفيد ذلك.

Evlat edinebilmemiz için, sağlığımın yerinde olduğunu belirten bir doktor notu gerekiyor.
اكتشفت أن الطريقة الوحيدة لنجاح مسألة التبني هي الحصول على مذكرة من الطبيب تفيد بأني بصحة جيدة

Yazılarının ve öğretilerinin, yanlış yönlendirilmiş bir gençliğin eseri olduğunu ve tahrik edici olduklarını belirten bu anlaşmayı imzala.
وقع على هذه الوثيقة التي تنص على أن كتاباتك وتعاليمك كانت عبارة عن طيش في الشباب و أنها محرضه

ABD Adalet Bakanlığı geçenlerde, New York eyaletindeki çocuklar için hücre cezasının kaldırılacağını belirten bir rapor yayınladı.
أصدر النائب العام الأمريكي مؤخراً تقريراً ينص على إيقاف الحبس الإنفرادي في ولاية نيويورك للأحداث.

Stet Düzelti yapılmayacağını belirten terim Neden tükenmez kalem kullanmıyorsun?
مصطلح للمصحح يشير إلى أن المقطع المشار حذفه يجب بقاءه لماذا لا تستخدمين قلم حبر؟

Bir şey yapmamı istiyorsanız Frank Prady'yi desteklediğimi belirten bir bildiri yayınlayabilirim.
إذا أردت مني فعل شيء فيمكنني التصريح بمقولة لدعم (فرانك بريدي)

İlk çocuğundan beri gebelik veya doğum belirten herhangi bir kayıt bulamadım.
لا يُمكنني إيجاد أى سجلات طبية تتعلق بعمليات ولادة منذ ولادتها لطفلها الأول

Seni vampire dönüştürmesini istediğini belirten bir belge.
وثيقة تفيد أنك طلبت منها أن تحولك إلى مصاص دماء

Güven fonuma kendi başına eriştiğim belirten yazılı bir ifade bu.
هذه شهادة خطية تفيد بأنك تصرفت على انفراد حين حصلت على وديعتي

Binlerce coşkulu vatandaşın, San Francisco'ya akın ettiğini belirten haberler var.
"انهم يتوقعون مشاركة قياسية" "هناك تقارير تفيد بأن المواطنين متحمسين" "يسافرون إلى (سان فرانسيسكو)"

FBI ajanı Bayan Markward'un, Annie Lee Moss'un Komünist Parti'nin bir üyesi olduğunu, Kuzeydoğu kulübünün bir üyesi olduğunu belirten ifadesi elimizde bulunmaktadır.
لدينا شهادة السيدة (ماركوارد) العميلة السرية لمكتب التحقيقات الفدرالي والتي تفيد بأن (آني لي موس) كانتعضوة،عضوةدافعة... بالحزبالشيوعي...

Pauli kabaca, her katın yalnızca belli bir sayıda elektrona yeri olduğunu belirten başka bir kuantum kuralının olduğunu söyledi.
قال باولي أن هناك قاعدة كمية أخرى تنص ببساطة على أن كل طابق يمكن أن يتسع لعدد محدد من الإلكترونات فقط

Çift olduğunuzu belirten imzalı bir mektup var elimde.
لدي ورقة موقّعة تنص على هذا.

Böyle birş eyden kesinlikle kaçınmamızı belirten kuralın olmasaydı.
لولا شرطك الذي ينص على تجنب هذا الأمر مهما كان الثمن

Bir federal şerifin hayatı tehlikede oldu mu, bunu belirten bir bülten yayınlarız.
حسنٌ, حينما تكون حياة شخص المارشال في خطر نصدر بيان ينص بهذا

Alyssa Lang'in, çalıştığı sürede geliştirdiği her ürünün, müvekkilimizin mülkü olduğunu açıkça belirten bir sözleşme.
عقد ينص بشكل صريح على أن أي منتج (أليسا لانج) طورته خلال عملها في ملكية موكلي

Sorumlulardan birkaçının dışarıda olabileceğini belirten DNA delilimiz var elimizde.
والآن هنالك دليل حمض نوويّ يشير إلى أنّ بعض المسؤولين لا يزالون طلقاء

Hiçbir silah bulunamadı, not yok, nehirin yakınlarında bunun intihar olduğunu belirten bir şey yok.
لم يتم العثور على أي سلاح أو مذكرة ولا شيء بالمنطقة المجاورة للنهر يشير إلى الانتحار.

Genç kadın talibinin elbisesinin başarılı olduğunu belirten sesler karşısında erir.
وتذوب السيدة الشابة بعد أن بدا أن المتقدم للزواج بها يشير إلى فستانها الجميل

Frank Prady'yi desteklediğimi belirten bir bildiri yayınlayabilirim.
يمكنني التصريح بمقولة لدعم (فرانك بريدي)