"belirteyim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أشير
• واضحين
• دعوني

Sen bir şey demeden önce şunu belirteyim ki ne zaman okula geri dönmekten bahsetsem türlü nedenlerle bunun neden imkansız olacağını söylüyorsun.
وقبل أنْ تقول كلمة واحدة دعني أشير إلى أنّه في كل مرّة أتطرّق للعودة إلى الدراسة، تأتي بسبب تبرّر به لماذا هو مستحيل.

Yalnız şunu da hemen belirteyim ki, her bitki laboratuvar ortamında yetiştirilemez.
عَلَيَّ أن أشير لأمر مهم إلى أنه لا يمكن تطوير جميع النباتات بالمختبر.

Şunu da belirteyim rüyada eski kız arkadaşı görmek aldatmak değildir.
وفي هذه الحالة، أود أن أشير إلى أن .. الحلم بحبيبة قديمة ليس خيانة

Yine de belirteyim, bu gece kanepede yatacagim.
اسمعي لنكون واضحين انا سوف انام على الاريكة الليلة

Ayrıca belirteyim, senden daha iyi biliyorum.
{\pos(192,220)}،لكن حتى نكونا واضحين أعرفك جيّدا

Şunu belirteyim, uzun vadede G-Sıfır dünyasında, Avrupa genişlemesi çok ileri gitmiş olarak görünecek.
دعوني أخبركم أنه على المدى البعيد، في عالم بلا كبار، سنرى أن التمدد الأوروبي قد تطور كثيراً.

Olur ama ben böyle deyince sende işe yaramıyor onu da belirteyim.
حسناً، ولكن دعيني أشير أنّها لا تنجح أبداً عندما أقولها لكِ.

Ama zaten artistlik olduğunu düşünüyosan bari şunu da belirteyim artık benim laflarımı dinlemeye başladığına göre belki artık bana "hocam" demelisin.
لكن لطالما أنكَ تُفكِرُ بها هكذا، قد أشير أيضًا إلى ذلك منذ أن أصغيت لمحاضرتي،

Kanıt A olarak belirteyim.
أود أن أشير إليه بالدليل الدفاعي

Şunu belirteyim, bütün mahremiyeti bu duvara borçluyuz!
كما أريد أن أشير أن هذا ! الحائط منحنا الكثير من الخصوصية

Efendim, yeni Beyaz Saray Sözcüsü için alternatifimiz olduğunu belirteyim.
سيدي، أود أن أشير أنه لدينا بدائل... بخصوص المتحدث بإسم الكونغرس التالي

Ama şunu da belirteyim Andreotti 1987'den sonra adam kayırmayı kesti hatta mafyayla savaşmaya başladı.
لكنني أشير أنه مابعد عام 87 فان (أندريوتي) توقف عن تفضيل أي أحد، بل في الحقيقة قام بشن الحرب على المافيا

Öncelikle şunu belirteyim, küçük bir otomatik tahmin bize bu virüsün fare virüsüne çok benzediğini söyledi.
دعوني أخبركم أولاٌ ما استنتجنه التنبؤ اللأوتوماتيكي كان مشابه جداٌ لفيروس الفئران

Ancak şunu belirteyim ki bu platformun üzerinde bir kahraman durmuyor.
لكن دعوني أقول هذا ليس هناك أبطال على هذه المنصة

Bu yüzden açıkça belirteyim, planlandığı gibi olacak.
لذا دعوني أصرح بوضوح سيتم الأمر , كما هو محدد له