"belirtisi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علامات
• علامة
• أثر
• إشارة
• إشارات
• دلائل
• دلالة
• اشارة
• أعراض
• اثر
• تدل
• يدل
• مؤشرات
• علامه
• مؤشر

Hayat belirtisi ortaya çıktığında bir çeşit enerji sıçraması oldu.
نوع من التدفق للطاقة حدث فجأة عندما برزت علامات الحياة

Yeni veya kronik uyuşturucu kullanma ve hastalık belirtisi yok.
لا علامات سوء المعاملة المخدرات مؤخرا أو المزمن أو المرض.

Beyin dalgaların bir zorlanma belirtisi gösterirse, seni uygulamadan çıkaracağım.
إذا أظهرت موجاتك الدماغية أي علامة للألم، سأسحبك من العملية

Bu kadar uzaktaki bir gezegende rastladığımız ilk medeniyet belirtisi.
أنها أول علامة لوجود حضارة على كوكب هنا فى الخارج

Sisme ya da kizariklik yok, yani enfeksiyon belirtisi yok.
لا يوجد احمرار أو انتفاخ لا يوجد أثر لأي عدوى

Hiçbir hayat belirtisi yok. Galiba işlerini bitirdik.
لا توجد إشارة على أنهم أحياء يبدو أننا نتخلصنا منهم

Jumper'la standart bir uçuş yaptık ve gezegende hayat belirtisi aradık.
لقد قمنا بجولة بالمركبة وبحثنا عن إشارات الحياة. لا يوجد شيء

Umarım, gelecekteki teleskoplar yaşam belirtisi bulmak için bu gezegeni takip eder.
لذلك آمل أن تتابع تلسكوبات المستقبل هذا الكوكب للبحث عن علامات الحياة عليه.

Gergin görünüyor muyum? Hiçbir basınç belirtisi var mı? Bulantı, titreme ya da konuşma güçlüğü.
هل هناك علامات تدل على المرض , الرجفة التذبذب أثناء الحديث ؟

Kasılma ya da tetanoz belirtisi görmüyorum.
اني لا أرى أية علامات على تشنج مزماري أو كزازي

En azından bir tehlike belirtisi falan olur, değil mi?
ولكنها ستكون على الأقل علامة عليه أو شيء ما، صحيح؟

Bu, aslında bir teorimiz olmayışının belirtisi.
في الحقيقة هذا علامة على الحقيقة التي تقول بأنه ليس لدينا نظرية.

Yani seri katillerle takılmak istememeyi sadece Broadmoor'da bir delilik belirtisi olarak değerlendirirler.
لذا، فقط في بوردمور، عدم الرغبة في الخروج والتجول مع القتلة المتسلسلين هو علامة على الجنون.

Geçmişimde herhangi bir şiddet ya da antisosyallik belirtisi bulamayacaksınız.
لن تجدي أي أثر للعنف أو السلوك المعادي في ماضيّ

Felç belirtisi yok. Dolaşım normal.
ليس هناك أي أثر لشلل ما أو تغيير في الدورة الدموية

Hayır, doktor raporu tecavüz belirtisi olmadığını gösteriyor.
لا، تقرير المعمل الجنائي لم تجد أي أثر للاغتصاب

Hiçbir hayat belirtisi yok.
لا توجد إشارة على أنهم أحياء يبدو أننا نتخلصنا منهم

Önemsiz ayrıntılara takılmak kesinlikle aşırı hoşlanma belirtisi.
تثبيت على التفصيل التافه إشارة أذحام مؤكدة

Darbe izi bulunamadi, beyin tumoru yok, ...sakaginda sisme yok, epilepsi degil, hicbir organik anormallik belirtisi gorunmuyor.
لا يوجد علامة على الارتجاج لا ورم في المخ لا خلل مؤقت، لا صرع لا إشارات عضوية لا شيء غريب على الإطلاق

Fiziksel bir belirtisi yoktur ayrıca araştırmalarda bir sezgi ya da his olarak tarif edilir.
ليس لها أي دلائل مادية ظاهرية وفي الدراسات ، فإنها توصف حسب الموضوع أو الحالة كإحساس أو شعور.

Teklifimi zayıflık belirtisi olarak algılamış olabilirsin onun için sana iyice anlatayım.
ربما فهمتى أن عرضى دلالة على ضعف لذا دعينى أوضح الأمر تماماً

- Yoksa geri çekilmenin bir belirtisi olabilir mi?
ريّما , او لعلّها اشارة الى حالة انكفاء ؟

Yazmak muhtemelen ruh bozukluğunun bir belirtisi. Ödül almak gibi...
الكتابة على الأرجح هي من أعراض هوسه، مثل أخذ تذكار.

SARAH kontrol etti. Evde sıcaklık belirtisi olmadığını söyledi.
لقد تحققت سارة انه لايوجد هناك اي اثر للحرارة في المنزل

Bölgemi taradım. Hiç yaşam belirtisi yok.
حسنا،لقد أنهيت دورتى و لم التقط أى قراءات تدل على وجود حياة

Doktor bana ağrının aslında bir iyileşme belirtisi olduğunu söyledi.
أخبرني الطبيب أن ألمك يدل على تحسنكِ, اخرج يا ساتورنو

İdrar tutamama belirtisi yok.
لا سحجات اللسان. لا توجد مؤشرات على سلس البول.

Arka pencerelerden biri açık, ama zorla girilme belirtisi yok.
نافذه خلفيه كانت مفتوحه ولكن لايوجد اى علامه على اقتحام

Sürekli alaycı ruh hâlinin güçlü bir depresyon belirtisi olduğunu biliyor muydun?
هل تعلم أن الإستهزاء المعتاد هو مؤشر كبير على الإكتئاب؟