"belliydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• واضحاً
• واضحا
• كان من الواضح
• كان واضح
• جليّاً
• واضحًا وقتها
• كان جلياً
• لتأتي لهذا المكتب
• الأمر واضح
• شكّ حيال

Efendim, bomba patladı, bu belliydi.
سيدي , القنبلة إنفجرت ذاك الى حد كبير كان واضحاً

belliydi. Beni sürekli erkeklere hediye almaya gönderirdi.
كان ذلكَ واضحاً كانت ترسلني لشراء هدايا رجالية

Daha en başından gizli silah diye bir şey olmadığı belliydi.
. لقد كان واضحاً منذ البداية أن سلاح البشرية موجود

Bu işi bizim yapmamızı pek istemediği belliydi Doug.
فعلوا بوضوح. خصوصا كيلي. أعني كان ذلك واضحا

Lider olduğu o kadar belliydi ki.
كان من الواضح جدا، منذ البداية، أنها قائدة.

İnsanların olan bitenden memnun olmadığı belliydi.
لقد كان واضحاً بأنّ النّاس كانوا غير سعيدين بكّل ما كان يجري

Daniel ile bağlarını koparmandan belliydi zaten.
وذلك أصبح واضحاً لي عندما قطعتي الأكاذيب مع دانييل

Oldukça belliydi ve yanılmıyorsam onun da sana bir iki defa gizlice baktığını gördüm.
الأمر كان واضحاً جداً، وإذا لم أكن مخطئاً فقد لاحظت أنها لمحت لك بإعجابها مرة أو اثنتين

Bir şeyin olduğu belliydi. Görülebiliyordu.
شىء ما حدث يالتأكيد كان ذلك واضحاً

Burada kalmak istediği çok belliydi.
كان واضحاً أنها أرادت البقاء بشدة.

Avantajlı bir evlilik olacağı belliydi...
كان واضحاً بشدة أنه زواج مصالح

Gönderenin adı bilinmiyordu ama çok belliydi.
الراسل كان "مجهولاً", لكن كان هذا واضحاً

Bu esnada açıkça belliydi ki bu inek bir lütuf olduğu kadar aynı anda büyük de bir külfetti.
في أثناء ذلك أصبح واضحا بالنسبة لي أن تلك البقرة كانت بمثابة رحمة لكنها في الوقت ذاته كانت عبئا عظيما

Ama bu gece alkol aldıktan sonra sorun ettiği gayet belliydi.
لكن الليلة بعد ان اسرفت فى الشراب لقد كان واضحا انها لم تكن بحال جيد

Ve bu çok belliydi eğer ki biz dünyadaki bu sessiz yerleri yok edersek, dış yöne bakma yeteneğimizi kaybettiğimiz bir gezegende takılıp kalacağız, çünkü dış uzaydan gelen sinyalleri anlamamız mümkün olmayacak.
وكان واضحا جدا أنه، إن دمرنا هذه الأماكن الصامتة على الأرض، سوف نكون عالقين على كوكب من دون القدرة على النظر إلى الخارج ، لأننا لن نكون قادرين على فهم الاشارات التي تأتي من الفضاء الخارجي.

Ailede kimin star olduğu belliydi.
كان من الواضح جداً من هو النجم في أسرتنا.

Çünkü bu bariz belliydi, ama neden mutsuz olduğunu bilmiyordum.
لأن ذلك كان واضح ولكننى لم اعرف لماذا كانت منزعجه

Babamın çoktan bir planının olduğu belliydi.
كان جليّاً أنه كانت بجعبة والدي خطة محكمة

Gerekli olan şey belliydi.
بات واضحًا وقتها ما كان يتطلّبه الأمر

Uyuşturucunun yerini tutsun diye kendini alkole verdiği belliydi.
لقد كان جلياً انها قامت بتبديل المخدرات بالكحول

İkincisi, bu bir at olsaydı Trenton'daki iyi yürekli ihtiyar aile doktorumuzun koyacağı teşhis belliydi.
و ثانياً إن كانت حالة عادية كان سيقوم طبيب العائلة في (ترينتون) بتشخيص حالتها و لم تكن لتأتي لهذا المكتب تشخيصات مختلفة يا قوم

Açıkça belliydi. Sanki beni destek için istermişsin gibi.
في الحقيقة الأمر واضح قليلاً وكأنكَ ستستخدمني لأدعمك

Sonuç en baştan belliydi.
لم تكُن لديّ ذرّة شكّ حيال النتيجة.