"belousov" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بوريس

Turing ve Belousov'un bulmuş oldukları türden örüntülerin hiç bir dış etki olmaksızın kendi dinamikleriyle ortaya çıkmaları külliyen bir tabuydu.
الفكرة بأن الأنماط التى اكتشفهـا ألان و بوريس تظهر فى اتفاق تـام معـاً بدون أى مؤثر خارجى كانت أمرا شـاذاً للغـايةً

Tıpkı Turing gibi, Belousov da askeri bilimadamı olarak seçkin bir kariyeri tamamladıktan sonra, kendi projesi üzerinde çalışıyordu.
ومثل ألان .. كان بوريس يعمل بمشروع خاص أنهاه للتو كعالماً فى العسكرية الروسية

Belousov labaratuarında, vücutta glukoz emilim sürecinin sadece bir bölümünü taklit eden bir kimyasal karışım formüle etmişti.
وفى معمله .. جهز بوريس خليط من المواد الكيميائية ليحاكى جزء من عملية امتصاص الجلوكوز فى الجسم

Belousov, büyük önemi olan bir şey keşfettiğine inanmış şekilde, dünyayla paylaşmaya hevesli biçimde bulgularını yazdı.
بينما اكتشف بوريس ذلك الأمر الغريب كتب عن ذلك أملاً أن ينشر اكتشافاته للعالم الواسع

Tek açıklama, Belousov'un deneyinde hata yapmış olduğuydu, dolayısıyla çalışma açıkça "yayınlamaya uygun" değildi.
التفسير الوحيد لذلك أن بوريس قد أرتكب خطأ ما فى أثناء عمله وان اكتشافه ببساطة كان غير لائق للنشر

Belousov'un kimyasallarının eşgüdümlü dalgalar olarak hareket şekli... kalp hücrelerimizin, atımlarla eşgüdümlü şekliyle tam olarak aynıdır.
الطريقة اللتى تتحرك بها محاليل بوريس فى نظام وترتيب تسلك نفس سلوك خلايا القلب فى الجسد حين يخفق

Kalplerimiz atımlarını düzenlemek için Belousov tipi tepkime kullanır.
قلوبنا تعمل وفق معادلات بوريس لضبط عملية النبض

Trajik ironi, demir perdeyle ayrı oldukları için Belousov'un Turing'in çalışmasıyla hiç karşılaşmamasıydı.
لسخرية القدر بينما كان الاثنان يعملان خلف الستار لم يلتقى " بوريس " بـ " ألان " قط

Her ne kadar bağlantı, ilk bakışta görünmüyor ise de başka biliminsanları, Belousov kimyasallarının bir çeşidini petri kabının içine karıştırılmadan koyduğunuzda, kimyasalların basit salınım yerine,öz-örgütlenme şekillerine dönüştüğünü gösterdiler.
بينما لا يتضح الربط من الوهلة الأولى أظهر علماء أخرون بأنه لو تركت مواد كيميائية مختلفة من محاليل بوريس دون أن تخلط فى أطباق منفصلة

Aralarında Turing, Belousov, May ve Lorenz'in de yer aldığı onlar, hepsi sadece tek bir büyük gerçek fikrin değişik yüzlerini keşfetmişlerdi.
من بين الجميع "ألان تورينج" - "بوريس" - وربمـا "ماى"

Turing desenleri, Belousov tepkimeleri, Mandelbrot fraktalları hepsi de, altta yatan derin bir doğal prensibin işaret tabelalarıdır.
أنماط " تورينج " وتفاعلات بوريس " وأشكال " ماندلبروت " كلهــا " معالـم واضحة تدل على نظام عمل الطبيعة الأساسـى

Belousov hayretler içindeydi.
كان بوريس مذهولاً

Reddedilmek, Belousov'u yıktı.
وهذا الرفض حطم بوريس

Belousov'un salınım yapan kimyasallarının, değil fizik yasalarını çiğnemek, Turing'in denklemlerinin öngördüğü davranışlara aslında tam tamına uyan bir gerçek dünya örneği olduğunu ortaya çıkarır.
فقد تحول الأمر " تردد محلول بوريس "

Tıpkı Belousov tepkimesi gibi.
انها ببساطة كتفاعلات بوريس