"beni şaşırtmaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يفاجئني
• سيفاجئني

beni şaşırtmaz bu. Dün gece Elvis buradaydı.
هو لم يفاجئني كان لدينا ألفيس هنا بليلة الأمس

Beklentilerinin üzerinde bir evlilik yapman beni şaşırtmaz.
لن يفاجئني ان تزوجتي بعيداً جداً عن ما تتوقعينه

Bildiğim kadarıyla, hayır. ama öyleyseyse bu beni şaşırtmaz.
بقدر ما أعرف هي لا تقابل أحداً لكن لن يفاجئني لو فعلت

Mosat olabilir , Hizbullah olabilir... Hiç biri beni şaşırtmaz.
قد يكون الموساد أو حزب الله لا شيء منهما سيفاجئني

Hiçbir şey beni şaşırtmaz.
لا شيء سيفاجئني

Ama tabi aileni göz önünde bulundurursak hiçbir şey beni şaşırtmaz.
لكن حينها, معرفتي بعائلتكِ, تبقى القليل فقط لا أعرفه عن عائلتكِ وهذا ما يفاجئني.

Hiçbir şey beni şaşırtmaz müteveffa annen hariç.
لا شيئ يفاجئني سوي امك المتاخره

beni şaşırtmaz, kızım, günlerdir boş geziyordu.
-لا يفاجئني هذا يا فتاة ، لقد أخذ أجازات كثيرة

O adamın yapacağı hiçbir şey beni şaşırtmaz.
لا شيء يعمله ذلك الرجل يفاجئني

Eğer fahişeyse bu beni şaşırtmaz.
لن يفاجئني إذا كانت عاهرة

- Bu beni şaşırtmaz. - Zamanlaması manidar.
لن يفاجئني ذلك- التوقيت متعمد-

Hiçbir şey beni şaşırtmaz.
لاشئ يفاجئني

Eğer öyleyse beni şaşırtmaz.
هذا لا يفاجئني

Bu beni şaşırtmaz.
هذا لن يفاجئني

Yaptığın hiçbir şey beni şaşırtmaz.
لاشيء تفعله سيفاجئني