"beni ilgilendirir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من شأني
• يخصني
• شأني الخاص
• شأنٌ يخصّني
• في دائره اهتمامي
• هو شأنى
• هو شأني
• من إختصاصي
• عملُي
• اموري الخاصة

Özel hayatım beni ilgilendirir, ama haberin olsun diye söylüyorum, çok sıkıcı biriydi.
حياتي الخاصة هي من شأني أنا لكن فقط للمعلومية.. لقد كان مملاً جداً

Gel gelelim içindeki verem mikrobu beni ilgilendirir.
لكن كما ترى بكتيريا السُل التي بداخلك هي من شأني

Yani, evet ama bu beni ilgilendirir. Benim özelim bu.
لا، حسناً، لكن ما أفعله يخصني وحدي إنه أمر شخصي

Yatak odamda ne yaptığım, beni ilgilendirir.
ان ما أفعله في غرفة نومي هو شأني الخاص أتفهمين ؟

Ne yaptığım beni ilgilendirir ama en iyisi bu. İnan bana.
ما أفعله شأنٌ يخصّني لكنّه في مصلحة الجميع، ثقي بي

Eğer O senin zayıflığınsa beni ilgilendirir.
ساضعها في دائره اهتمامي لو شعرت لحظه انها ستضعفك

Neyi kontrol altında tuttuğum beni ilgilendirir.
إن ذلك هو شأنى الخاص

Belediye başkanıyım ben. Bu kasabada olan her şey beni ilgilendirir.
أنا العمدة، كل ما يجري في المدينة من إختصاصي

Eğer çalıntı paraysa evet, beni ilgilendirir.
، إذا كانت النقود مسروقة فهذا من شأني يا سيدي

Eğer ben, kıçımın otoparktaki yerimde dışarı sarkmasını istiyorsam, bu beni ilgilendirir.
إن أردت أن يتدلى جسدي خارج مساحة الوقوف خاصتي... فذلك من شأني...

İşin içinde kız kardeşim varsa, beni ilgilendirir.
إن كان الأمر يتعلق بشقيقتي، فهو من شأني.

Eğer ulusal güvenlikle ilgili benim bilmediğim bir şeyler dönüyorsa, beni ilgilendirir.
لو أن هناك أمر ما لا أعرفه ويخص الأمن القومي، فهو من شأني

Kendime ayırdığım zamanda ne yaptığım beni ilgilendirir, Çavuş.
ما أفعله بوقتي الخاص هو من شأني أيّها الرقيب

Aslında, tüm gece boyunca arkanı kollayıp açıklarını kapattıysam sanırım beni ilgilendirir.
في الواقع، بالنظر لأنني تسترت على غيابك طوال الليل، فأعتقد أنه يخصني

Ama hastane dışında yaptıklarım beni ilgilendirir.
لكن ما أفعله بمجرد خروجي من هذه المشفى هذا يخصني

Eğer taşlarla bağlantılıysa, beni ilgilendirir.
إن كان الأمر يتعلق بالمصنوعات الحرفية فهو يخصني

- Bence annene söylemelisin. - Nerede ağda yaptırdığım beni ilgilendirir.
أظن عليك إخبار أمك - مكان تدليكي هو شأني الخاص -

Bu beni ilgilendirir.
هذا شأنٌ يخصّني

Nereye gittiğim beni ilgilendirir.
اينما أَذْهبُ هو شأنى.

- O genç sadistlerden birinin, geçmişte bize yaptığı deneyler beni ilgilendirir.
-وإيجاد واحدة من اللامعون الساديون من قامت بعمل التجارب علينا سابقاً بالتأكيد من إختصاصي

Benim oğluma karşı olan ihmalkarlığınız beni ilgilendirir.
إهمالكَ إبنِي عملُي.

Bak, benim çocuğum beni ilgilendirir, tamam mı?
هل تعلم ماذا ؟ هذهِ ابنتي ، اموري الخاصة ، حسنٌ