"benim ailem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هي عائلتي
• هم عائلتي
• لدي عائلة
• من عائلتي
• أسرتي
• لديّ عائلة
• لدي والدين
• عن عائلتي
• عائلتى تمانع
• عائلتي أنا
• عائلتي من
• عائلتَي
• والداي
• أبوي
• أهلي أنا

Kız kardeşim senin eşin, senin ailen benim ailem, bize böyle mi yapıyorsun?
أختي هي زوجتك , عائلتك هي عائلتي , و قمت بتوريطنـا هكذا ؟

Benim ebeveynlerim ölünce Rişi ile babası benim ailem oldu.
بعد موت عائلتي أصبح ريشي ووالده هم عائلتي

En azından benim ailem var.
حسنا، على الأقل أنا شيء على الأقل لدي عائلة

Şimdi siz artık benim ailem değilsiniz.
لذا من الان فصاعداً .. فأنتَ لم تعد فرداً من عائلتي هذا هو ..

Tüm insan ırkı birçok yönden tıpkı benim ailem gibi.
بل الجنس البشري بأكمله، وبعدة طرق، حاله كحال أفراد أسرتي.

Senin için sadece bir ajan olduğunu biliyorum ama o benim ailem.
أعرفُ أنها بالنسبة لك هي مجرَّد عميلة لكن بالنسبة لي هي عائلتي.

Bu benim ailem.
تلك هي عائلتي ، الأشخاص اللذين تشاهدونهم على الشاشة الآن

Biliyorum, sana göre sadece bir ajan ama bana göre, o benim ailem.
أعرفُ أنها بالنسبة لك هي مجرَّد عميلة لكن بالنسبة لي هي عائلتي.

Benimle çalışan insanlar, yanımda savaşan insanlar, benim ailem.
الناس الذين يعملون معي الناس الذين يقاتلون بجانبي هم عائلتي

Ölüm emrini verdiğin o kurt adamlar benim ailem.
أولئك المذؤوبين الذين أمرت بقتلهم هم عائلتي

Bay Reid, benim şu ana kadar ki hastalarım ki benim ailem yoktur, bu sebeple benim için iki kat değerlidirler.
سيد ريد,المرضى لدي السابقين,الحاليين,و في المستقبل ليس لدي عائلة و كنتيجة لذلك إنهم عزيزين علي للغاية

Benim burada bir ailem yok. Onlar ise benim ailem gibi.
ليست لدي عائلة هنا وهم بمثابة عائلتي

Sanığın ailesi öldürüldükten sonra daha önce hiç görmediğim iki adam raporları değiştirmediğim takdirde sıradakinin benim ailem olacağı konusunda beni uyardılar.
بعد مقتل عائلة المتّهم جاءرجلانلم يسبقوأن رأيتهما.. وقاما بتهديدي إن لم أغير التقارير. وأنهم سينتقمون من عائلتي أيضًا.

Tuzağa düşeceğinize dair endişelerinizi anlıyorum. benim ailem de orada olacak. Dostlar, muhtemelen birkaç çocuk.
أعلم بأنّك قلقٌ من دخولك في فخّ، ولكنّ أسرتي ستكون هناك، وأصدقائي وربما بعض الأطفال

Sanırım ailen hakkında her şeyi unuttun. — Gerçekten benim ailem yok.
ــ أظنّك نسيت أمر عائلتك ــ ليس لديّ عائلة

Benim "ailem" yok.
ليس لدي والدين.

benim ailem hakkındaki bu filmden ne kadar alacaksın?
على كم حصلت مقابل ذلك الفيلم عن عائلتي ماذا

Ama benim ailem.. 'sen bir kızsın! ' der
ولكن عائلتى تمانع ويقولون لى انتى فتاة

Tıpkı benim ailem gibi. Ben de evdeki güvercin gibiyim belki en küçük olduğumdan.
نعم، هذا يبدو مثل عائلتي ... أنا مثل حمامة المنزل

benim ailem yarımdı. Herkesin başka annesi ve babası vardı.
سائرُ عائلتي من والدين مختلفين الجميعُ لديه أباءٌ وأمهات مختلفين

- benim ailem onlar. - Onlar ailen değil.
ـ هم عائلتَي ـ هم لَيسوا عائلتَكَ

benim ailem de bana Fransızca öğretmeni tutmuştu ve Fransızcam halen berbat.
والداي أحضروا لي مدرسا للغة الفرنسية ولكني مازلت سيئا في اللغة الفرنسية

Bak, benim ailem. - Hans'ın hastaları mıydılar?
ـ هنا، أبوي ـ هل كانوا زبائن هانز؟

Onlar benim ailem, seviyorum onları ama...
...هم أهلي أنا أحبهم لكن