"benim durumumda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في حالتي
• حالتى
• لو كُنت مكانك كُنت

benim durumumda, büyüdüğüm zaman ve yerlerde Afrika'da elma egzotik bir meyveydi.
في حالتي الخاصة، عندما وحيثُ ترعرعتُ في أفريقيا، كانت التفاحة فاكهة غريبة.

Hiçbir şey için asla çok geç değildir ya da benim durumumda, istediğin kişi olmak için çok erken değil.
وإذا كان ذلك مهمّا لم يفت الأوان بعد أو في حالتي, ليس مبكّر جداً لكي تكون من تريد أن تكون

benim durumumda ise, sizi yetiştirdiğim yıllar boyunca içimden böyle hissettim.
.. في حالتي هذا ما شعرت به خلال سنوات تربيتي لك

benim için geçerli bu-- başkası adına konuşamam -- ama benim durumumda bir başka egonun sığmasına yetecek kadar yer vardı içinde.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

Konsey üyesi Burke sen misin? Evet, o yaşlı sıkıştırılmış gömlekli benim. Yani benim durumumda sıkıştırılmış sütyen.
أجل، أنا القميص العجوز السمين وفى حالتى الصدرية السمينة ليس حقيقى، إنها مزحة

Hele ki, benim durumumda olduğu gibi öz-farkındalık ve lisan hakimiyetiyle beraber olması daha da nadirdir.
ونادرة أكثر عندما يتم يضاف لها كما في حالتي الوعي بالذات .. و التمكن من اللغة

benim durumumda, film çekmek anlamına geliyor.
وهذا يعني، في حالتي تحديداً، الاستمرار في إخراج الأفلام

benim durumumda, zor olan oğlumun oyuncak arabalarının peşinden koşmak, patates kızartmasından başka şeyler de yemesini sağlamak...
في حالتي الجزء الاصعب تتبع مسار سيارات الالعاب لابني واتاكد بانه سيأكل شيئا ما غير شرائح البطاطا الفرنسية المقلية

benim durumumda, karım öldüğüne göre yüzde 73 ihtimalle 9 yıl içinde öleceğim.
و في حالتي,وبما أن زوجتي قد توفّت فهناك فرصة بنسبة 73 بالمائة أنني سأموت في خلال تسع سنوات

Ve bu gerçekten de sahip olduğun herşeydir. Yani benim durumumda, her neyse.
كل هذا الوقت الذي تملكه أقصد, في حالتي, علي أي حال

- insanlar savunmasız olma eğilimindedir. - Ln benim durumumda, kaza eğilimli.
يصبح الناس ضعفاء في حالتي ، الحوادث العرضية

Güzel şeylerin farklı bir yere gittiği sık sık söylenir, ama benim durumumda, farklı bir yere bedava gitmek için birşeyler vermem gerekiyor.
يقال أن الأشياء الحلوة تقودك إلى أوقات صعبة, لكن في حالتي, الأشياء التي تقدم لي مجاناً تذهب إلى مكان صعب.

benim durumumda, bu batakhanede sigara içmek küfretmek günahla aynı değerde.
في حالتي التدخين وقسم مرتبط باثم سوف اعاقب عليه

Tam hayata uyum sağlamışken ya da benim durumumda ölüme...
بمجرد ان بدأت بالاعتياد على امور الحياة او في حالتي الموت

Elbette. Neyse, burada yaşlılıktan ölmeden gerçi benim durumumda büyük bir başarı olurdu.
آه، حسنًا، قبل أن أموت بالشيخوخة، وهو ما يعتبر إنجاز في حالتي

benim durumumda bu, atış talimi demekti.
إلى مكان للعمل لكن في حالتي كان يعني هدف للممارسة

Elmaslar kızların en iyi arkadaşıdır derler ama benim durumumda bu doğru değildi.
يُقال أن الألماس أفضل صديق للفتاة ولكن في حالتي ، لم يكن ذلك صحيح

benim durumumda olmadığı kesin.
بالطبع النصفان لا يكونان متساويان ليس كما في حالتي,هذا مؤكد

Ama benim durumumda, böylesi hem senin, hem de herkesin iyiliği için.
ولكن في حالتي, فهو من أجل مصلحتك ومن أجل مصلحة الجميع.

benim durumumda da, teyp kaydı yalan değildi.
فى حالتى فإن شريط التسجيل لم يكذب أيضا

Korkarım ki, benim durumumda biri için bu söyleneni yapmak o kadar da kolay değil.
أخشى أن القول أسهل من الفعل فى حالتى

Ama tabi, benim durumumda bu bütün bina.
و لكن بالطبع , لو كُنت مكانك كُنت سأغلق عليه مبنى كامل على الأرجح