"benim hayalim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حلمي
• حُلمي
• وحلمي
• حلم حياتي
• حُلمى كان

ve bildiğin gibi, Benim hayalim dünya çapında ünlü bi balerin olmak.
وكما تعلم فإن حلمي أن اصبح فتاة رقص باليه مشهورة لدى العالم

Benim hayalim merdivenleri sekiz yaşında bir kız gibi çıkabilmek.
حلمي أن أتمكن من صعود الدرج للطابق العلوي كفتاة صغيرة

Ama Benim hayalim bir Çin operası şarkıcısı olmaktı.
ولكن كان حلمي بأن أصبح مطربة أوبرا صينية

Benim hayalim New York'ta dünyanın ilk yeraltı parkını inşa etmek.
حلمي أن أبني أول حديقة في العالم تحت الأرض في مدينة نيويورك.

Biliyorum çılgınca ama bir gün... Bu Benim hayalim.
أعلم أن هذا جنوني، لكن ذات يوم، هذا هو حُلمي

Dünyanın saha bulma ve korumasında yardım edebilmesini sağlamak Benim hayalim.
إنه حلمي جذب العالم للمساعدة في كتشاف المواقع وحمايتها.

işte benim hayalim: İşinizin değerinin maaşınızın çokluğuyla değil, yaydığınız mutluluk ve kazandırdığınız değerle ölçüleceği bir geleceğe inanıyorum.
ها هو حلمي: أؤمن بمستقبل لا تتحدد فيه قيمة عملك بحجم راتبك، بل بكمية السعادة التي تنشرها وكمية المعاني التي تهبها.

Harvard'a gitmen Benim hayalim miydi?
هل بدأ ذلك معي أم بدأ معك؟ هل كان حلمي بأن تذهبي إلى هارفورد؟

Benim hayalim bazı adam çocuk oyuncağı olmalı Yani, bile elektrikli el aletleri ile.
إذاً شاب من حلمي يجب أن يكون سهلاً جداً حتى مع أدوات القوى

Balerin olmak istiyordum. Bu hep Benim hayalim olmuştur
أريد أن أكون راقصة باليه هذا حلمي دائماً

Bale Benim hayalim olsaydı tüm bunlar yeterli olmaz mıydı,
إذا كان حلمي رقص الباليه لا توجد مساحة لأجل كل هذا،

Benim hayalim astronom olmak. Sonbaharda sizinle görüsmeyi sabirsizlikla bekliyorum.
حلمي أن أصبح فلكياً أتطلّع لمقابلتكم في الخريف

bu Benim hayalim.
و إذا تمكنت من إقناعه بتدريبي، سيكون الأمر ممتازاً. يمكنني أن أربح بتلك المسابقة معه. إنه حلمي.

Benim hayalim Orta Doğu'da barışı görebilmek
حلمي أن أرى السلام ينتشر في كل أنحاء الشرق الأوسط

Benim hayalim parkların özelleştirilmesi ve şirketler tarafından kar amaçlı işletilmesi.
حلمي أن يخصص نظام للمنتزة ويذهب الربح كاياً للشركة

Bu projeyi başlatarak Benim hayalim olan güneşin gücünü gerçekten kullanmamızı sağlayacak.
وبالقيام بهذا المشروع، تجعل حلمي البسيط باستخدام الطاقة الشمسية واقعاً.

Hayalini bulmak için bağımsız olmak istediğini biliyorum ama Benim hayalim de capcanlı ve sesle dolu bir ev.
أعرف أنك أعلنت إستقلالك لكي تبحث عن حلمك لكنك تعرف ، حلمي أن يكون لدي بيت صاخب ونشيط

Lisedeyken avukat olmak Benim hayalim idi.
عندما كنت في الكليّة كان حلمي أن أصبح محامياً

Lillehammer'da da aynı amaca ulaşmak Benim hayalim.
ولقد كان حلمي أننا في ليلهامر يجب ان نحقيق نفس الهدف

Evlenmek Benim hayalim ama iki tane de çocuk...
حسناً, الزواج كان حُلمي دائماً... وإنجاب طفلين أيضاً.

ve Benim hayalim de, bir gün üstü boyanmamış gerçek bir dalgıç kıyafetiydi.
وحلمي أن أرتدي يوماً ما حلة غطس بدلاً من طلائها علي

Bunu daha önce ailemden kimseye söylememiştim ama Benim hayalim bir deniz biyologu olmak.
حسناً, لم أخبر أحد من قبل عن هذا, حلم حياتي ان أكون عالمة أحياء بحرية.

Benim hayalim, Amerika'ya gelip ve kardeşlerime göndermek için para kazanmak sonrada hep birlikte özgürlüğün tadını çıkarmaktı.
حُلمى كان المجيء الى (أمريكّا)... اكون ثروه كبيره و ارسلها لأخوانى و اخواتى... و هكذا نستمتع بالحريه معاً