"benim küçük kızım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فتاتي الصغيرة
• ابنتي الصغيرة
• بنتي الصغيرة
• فتاتى الصغيرة
• إبنتي الصغيرة
• طفلتي الصغيرة

-Ve şunu bilmeni istiyorum ki artık benim küçük kızım olmadığının farkındayım.
و أريدك أن تعلمي أنني أتفهم أنك لم تعودي فتاتي الصغيرة

Böylece, bir süreliğine daha benim küçük kızım olarak kalabilirsin.
بهذه الطريقة , ستكونين فتاتي الصغيرة لفترة أطول

benim küçük kızım aklına koyduğu her şeyi yapar.
فتاتي الصغيرة يمكنها فعل أيّ شئ لو أنها أرادته

Ben bile yeni kavramaya başIıyorum. O benim küçük kızım.
ما زلت لا أستطيع حتى أن أبدأ في فهم ذلك أعني، انها ابنتي الصغيرة.

Vay vay, bu benim küçük kızım değil mi?
حسناً، لو لم تكن بنتي الصغيرة

- benim küçük kızım ellerinde.
أخذ فتاتى الصغيرة اللعنة يا"ناثان" لم أعرف هذا

benim küçük kızım senin yaşlarındayken dizini kesmişti.
أوتعلم، إبنتي الصغيرة ، عندما كانت في مثل عمرك، جرحت ركبتها

Hatta sevindim. Hoşuna gitse de gitmese de, hep benim küçük kızım olacaksın.
انا لست آسفة على الاطلاق , انا ممتنة كنت تحبين ذلك ام لا فسوف تضلين فتاتي الصغيرة

Onun daha fazla süslenmeye ihtiyacı yok, değil mi? benim küçük kızım olmaz.
لا تحتاج ان تجعليها جذابة حسب ظني ليس فتاتي الصغيرة

Yine o günlerde, benim küçük kızım başka bir eli tutuyor ve ona baba diyor.
وفي أحد هذه الأيام ستمسك فتاتي الصغيرة يد رجل آخر وتناديه أبي

benim küçük kızım amigo olmuş mu?
اذن , هل فتاتي الصغيرة مشجعة ؟

Oh, benim küçük kızım. Sonunda bir hanımefendi olacaksın!
أوه فتاتي الصغيرة أخيرا ستصبحين سيدة

Oh, benim küçük kızım. Sonunda bir hanımefendi olacaksın!
أوه فتاتي الصغيرة أخيراً ستصبحي سيدة

Bu bakış "benim küçük kızım büyüyor ve ben onu kaybetmekten korkuyorum." bakışı.
هذا تعبير " فتاتي الصغيرة تصبح إمرأة وانا خائفة أن أفقدها"

O artık benim küçük kızım değil.
إنها لم تعد فتاتي الصغيرة بعد الآن

benim küçük kızım ilk lise dansına gidiyor.
ابنتي الصغيرة ستذهب لحفلتها الراقصة الأولى

-Bu arada benim küçük kızım kabakulak, kızıl ve kızamıkçık geçirdi.
على كل حال ابنتي الصغيرة كانت تعاني النكاف الحمى القرمزية والحصبة الالمانية .

benim küçük kızım ne şirin şeyler söylüyor.
ابنتي الصغيرة تقول أظرف الكلام.

benim küçük kızım.
إنها بنتي الصغيرة

benim küçük kızım.
بنتي الصغيرة.

- Gerçekten. - İşte benim küçük kızım.
بأمانة - هذه هى فتاتى الصغيرة -

Bu benim küçük kızım.
هذه إبنتي الصغيرة

Bayan, geri çekilseniz iyi olur. benim küçük kızım.
إنها طفلتي الصغيرة ، أرجوك هي في الرابعة فقط من عمرها