"benim yerime" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدلاً مني
• من أجلي
• بدلاً عني
• نيابة عني
• بالنيابة عني
• بدلا عني
• في مكاني
• بدلا منى
• بدلا مني
• نيابة عنّي
• عوضاً عني
• أكثر مني
• بالنيابة عنى
• بدلاً منّي
• من أجلى

Evet ama bu sadece, benim yerime onun üstündeyken uyuyakalıyordu demek.
نعم , لكن ذلك يعني فقط أنه نام معها بدلاً مني

benim yerime iki milyonu almasına izin veremezdim. Onu vurdum.
لم أسمح لها بأخذ المليوني دولار بدلاً مني فقمت بقتلها

Davayı benim yerime bitirdiğin için sağ ol ahbap ama daha önce dediğim gibi CM ve senden öcümü alacağım ve bunda da ciddiyim.
مهلا ، شكراً لتسوية القضية من أجلي يا صديقي ولكني قلت أني أريد رطلاً من اللحم من سي أم ، وأنت كذلك ولقد عنيته

Bu hafta sonu benim yerime SAT sınavına girme şansın var mı acaba?
هل هناك مجال أن تقدم إختبارات قبول الجامعة بدلاً عني نهاية هذا الأسبوع؟

Sizin itibarınızda birinin ödülü benim yerime kabul etmesi benim için şereftir.
سيشرفني بأن يقبل شخص بمكانتكِ الجائزة نيابة عني

Sana parayı önceden vereceğim. Tüyleri benim yerime sen al.
، سأعطيك المال و اشترِ أنتَ الريش بالنيابة عني

Eğer benim yerime siz giderseniz, bir budalalık yapmayacağını düşünmüştüm.
ظننت حقا أنكما لو ذهبتما بدلا عني فلن يكون سافلا

Ama, benim yerime oraya sen gidersen işe falan yaramayacak, tamam mı?
و لكن اذا ذهبت إلى هناك بدلاً مني لن ينجح الأمر، حسناً؟

Aslında seni seçmesini istemedin "benim yerime" seni seçmesini istedin.
لمْ تريدينه أن يختاركِ بل أردتِه أن يختاركِ بدلاً مني.

Fransa'yı benim yerime onun yönetmesi gerektiğine inanıyor.
الصبي بدأ يصدق بأنه يجب أن يحكم فرنسا بدلاً مني

benim yerime arabaya sen binseydin ne dediğimi anlardın.
كنت لتفهم ما أعنيه لو كنت ركبت تلك السيارة بدلاً مني

Ona benim yerime resim çektirmeye gidip-gitmeyeceğini sordum.
لهذا طلبت منها ان تذهب و تلتقط صوره بدلاً مني

Ona hoşça kal demek için geldiğimi söyle ve benim yerime onu öp. Tamam mı?
فقط أخبريه إنني قلت له إلي اللقاء و تعطيه قبله من أجلي ..

benim yerime dövüşmene izin veremem.
أنا لا أستطيع السماح لك بالقتال من أجلي.

Yine de fırsatını bulur bulmaz benim yerime onu aday gösterdiler.
من بيتها المعفن في كنيتيكت بعد كل ذلك، حين تسنح الفرصة يرشحونها، بدلاً عني

Bunun için... Bu çocuk, benim yerime intikamımı almalı.
لذلك يجب أن تقوم هذه الطفلة بأخذ ثأري بدلاً عني.

İşimi yapmak zorunda değilim, çünkü başka birisi benim yerime yapar.
لست بحاجة للقيام بعملي لأن غيري سيقوم به نيابة عني.

benim yerime, onu tanıyan insanlar methiyelerini okudular.
الناس اللذين يعرفونه فعلوا ذلك بالنيابة عني

Ben Boulogne'dayken, Kraliçe Catherine, Vekil görevini üstlenecek ve benim yerime yönetecek.
وبينما أنا في بولوني, الملكة كاثرين ستكون بمثابة ريجنت والآمرة بدلا عني

Keşke altında olduğum baskıyı görebilmen için kendini benim yerime koyabilsen.
أتمنى لو تضعين نفسك في مكاني لتري الضغط الذي أعاني منه

Yani, beni öldürmek istediler ama benim yerime onu öldürdüler.
النقطه. . أنهم قصدوا قتلى أنا لكنهم نالوها بدلا منى

Ben tüm gün burada olacağım için benim yerime barı açmanı isteyecektim.
لكني سأبقى هنا طوال اليوم، وأريد منك أن تفتح البار بدلا مني.

Ama buna karşılık benim yerime amirlerimize bir şeyi iletmenizi istiyorum.
لكن هناك شيء أريد منكم ..إخبارهم إيّاه نيابة عنّي

Düşünüyordum da burada olmak için çok yaşlandığım zaman acaba benim yerime kızım mı geçecek.
كنت أتساءل عندما أكبر في السن لكي أعمل هنا و إذا كانت ابنتي ستكون في مكاني عوضاً عني

Çünkü benim yerime onunla olmayı tercih ediyor.
لأنه يحبذ أن يكون معها أكثر مني

Matak, benim yerime görüşmeleri yapan bir devlet bakanı.
ماتاك هو وزير حكومى يقوم بالمفاوضات بالنيابة عنى

benim yerime kateteri taktığın için teşekkürler.
أشكرك لقيامك بوضع الأنبوب المغذي بدلاً منّي

Eleanor, Maddie'yi benim yerime öp onu sevdiğimi söyle, olur mu?
إليانور ، فلتقومى بتقبيل مادى من أجلى ـ قولى لها أننى أحبها ، حسناً ؟