"benzediğine dair" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لما

Cennete inanların aklında, cennetin neye benzediğine dair bir fikir vardır.
هؤلاء الذين يؤمنون بالجنة لديهم تصور معين لما تكون عليه.

İşte bunun neye benzediğine dair bir görsel, ilk kez bir MIT öğrencisi 7-24 boyunca bilekten cilt iletkenliğini topladı.
هذه صورة لما تبدو عليه موصلية جلد المعصم التي جمعها على مدار الساعة أحد الطلاب للمرة الأولى.

Temel olarak insanlara düşüncelerini sorup not alarak oluşturduğumuz fırlatılma görüntüsü bu ve tamamen farklı çekimlerin birleşiminden, farklı nesnelerin bir araya gelmesinden oluşuyor; bu hatırladıkları şeye dair kolektif bilinçlerini oluşturdu, neye benzediğine dair değil.
هذه هي لقطة الإطلاق التي صوَّرناه، بناءً على ملاحظات وآراء الناس، ومن ثم جمع كافة اللقطات والأشياء المختلفة، للحصول على هذا الوعي الجماعي لما تذكروه. لكن ذلك ليس حقًا ما بدت عليه.

diye sordum. Şöyle dedi, ''Suriye'deki yaşamın neye benzediğine dair resimlere bakıyordum, sonra düşündüm ki ben de gidip İslami Disney World'de yaşamalıyım.''
وقالت: "كنت أنظر إلى الصور لما تبدو عليه الحياة في سوريا، واعتقدتُ أنني سأذهب وأعيشُ عالم ديزني الإسلامي".