"benzetme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تشبيه
• إستعارة
• التشبيه
• مقارنة
• تناظر
• استعارة
• كناية
• مجاز
• المقارنة
• التشبيهات

Ve sonra Watson bir anda ilginç bir benzetme yaptı.
ثم واتسون، تماما عن طريق الصدفة، أدلت بأكثر تشبيه مقنع.

Şimdi bu biraz tehlikeli bir benzetme; çünkü hepimiz biliyoruz ki Truva atının içi mızraklı bir sürü insanla dolu.
إنّه تشبيه خطير بعض الشيء, لأننا نعلم أن مايوجد في داخل حصان طروادة هو مجموعة من المحاربين

Üzgünüm, ama benzetmeniz çok kötü bir benzetme.
انا اسف،لكن تشبيهك الشطرنج باوراق اللعب تشبيه قبيح جدا

Bir benzetme olmalı, ama neye bilmiyorum.
هو يجب أَن يكون إستعارة, لكني لا أَعرف ما هو

Bu, gerçekdışı bir benzetme mi, yoksa bundan çıkartabileceğimiz bir ders var mı?
والآن ، هل هذا نوع من التشبيه الخيالي، أم أننا بالفعل يمكن أن نتعلم شيئاً من هذا؟

Gerçekte, elverişli bir benzetme için bunun gibi 100 milyar tane projektör gerekirdi.
ففي الحقيقة سنحتاج إلى 100 مليار كشاف حتى نحصل على مقارنة دقيقة

Teşekkür ederim doktor. Bu benzetme çok yardımcı oldu.
شكراً يا دكتور هذا تناظر وظيفي ممتاز

Tanrım, keşke bunu anlatacak bir benzetme olsaydı.
يا إلهي، أتمنى لو كان لدي تشبيه لتفسير هذا

Evren'deki üç boyutlu uzayın, şişirdiğim balonun yüzeyi olduğunu düşünmek iyi bir benzetme olacaktır.
تشبيه لطيف أن نتخيل أن الكون هو فضاء ثلاثي الأبعاد مثل سطح بالون مطاطي أقوم بنفخه

Bu oldukça zahmetli bir benzetme oldu ama arkasında yatan inceliği takdir ediyorum.
هذا تشبيه غريب بعض الشيء و لكني أقدر العاطفة التي تعنيها

Biliyor musun, yerleri temizleyişin okulu yönetme şekline mükemmel bir benzetme.
أتعلم الطريقه التي تنظف بها هذه الأرضيه هي تشبيه مثالي لطريقتك بإدارة هذه المدرسه

30 yıllık bir araştırmayı basitleştirip ıvır zıvır çekmecesi gibi banal bir benzetme yaparsan böyle olur tabii.
هذا ماتحصلين عليه مقابل التخلي عن 30 عام من الأبحاث من أجل تشبيه مبتذل لدرج الخردة.

Bu doğru değil, ayrıca artık bence, benzetme yaparak konuşmaktan tehlikeli bir şekilde uzaklaştık.
ذلك ليس صحيحاً، وأظن أننا قريبين وبشكل خطير للحديث بلا إستعارة.

İşte bu yüzden çift olarak bizim için, herkesin anlamayacağı, mükemmel bir benzetme olur.
لهذا هي إستعارة ممتازة لي أنا و أنت كثنائي لا أحد يفهمها

Kullanmak istediğim benzetme için aslında epey yakın zamana ait bir fikirin hikayesinden, epey güncel -- 1650'lerden daha güncel en azından.
لذلك أودّ إستخدام إستعارة يمكنني أن آخذ من قصة فكرة عظيمة جديدة بعض الشّيء -- أقرب تاريخيّا من سنوات 1650

Bir benzetme, karşılaştırma yaptığını kabul eden bir metafordur.
فأسلوب التشبيه هو شكلٌ من أشكال الصور المستعارة و الذي يقوم على المقارنات،

benzetme, bir odadaki insanların Higgs parçacıkları olması şeklinde.
التشبيه هو ان هؤلاء الناس فى غرفة هم جسيمات هيجز.

Kötü benzetme. Kimsenin başını kaybetmesine gerek yok, tamam mı?
مقارنة سيئة اقصد لا احد عليه ان يخسر رأساً ، حسنا ؟

İlginç bir benzetme fakat bir noktayı belirtiyim, annelerimizin göğüsleri besin ve konfor kaynağıdır.
إنه تناظر مثير. لكن هل لي أن أشير أيضاً أن صدر الأم مصدر : "للغذاء و الراحة".

O kadar sulandırıyorsunuz ki artık ilaçtan hiç kalmıyor elinizde. Bakın, size anlattığım bir benzetme (metafor) filan değil. Gerçeği söylüyorum.
تخفيف ذلك وصولا الى نقطة حيث لا شيء يبقى من الدواء. ايها الاصحاب، وهذه ليست مجرد استعارة ما أعطيكم الآن، هو الحقيقة.

Vampirler günümüzün şeytanları için bir benzetme.
إنّ مصاصي الدماء مجرّد كناية عن الأشرار بهذا اليوم

Gerçi o bu evi benim kişiliğimi yansıtacak bir benzetme olarak kullanırdı.
بالرغم انه قد يحول هذا المنزل إلى مجاز عن ما اكون عليه كشخص.

Buna bir benzetme şöyle olurdu; yemek masasında oturup acıkmayı beklemezsiniz, o zaman yatağın içinde yatıp uykunuzun gelmesini de beklemeyin.
لذا المقارنة ستكون، أنت لن تجلس أبدًا على مائدة الطعام منتظرًا أن تجوع، فلماذا إذًا ستسلقي على سريرك منتظرًا أن تنعس؟

Ancak bir şeye başka bir şeyin ismini verdiğimizde beraberinde tüm bir benzetme ağını da ona atfetmiş oluruz.
و لكن حينما نعطي شئ ما اسم يعود لشئ اخر، نعطيه ايضاً شبكة متكاملة من التشبيهات.