"benzeyen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبدو مثل
• يشبهك
• يشبهني
• مشابه
• شكل
• شبيه
• الشبيه
• يشبهه
• يُشبه
• مشابهة
• تشبهها
• شبه
• مماثلة
• التي تبدو
• التي تشبه

Çevreciler iktisatçılar ile konuştuklarında, ortaya şizofreniğe benzeyen, bütünüyle uyumsuz bir diyalog çıkıyor.
عندما يتحدث أنصار البيئة مع الاقتصاديين، فإن الأمر يبدو مثل حوار مطبوع بالفصام، وغير متماسك تماماً.

Bu gizemli gezegenle sensiz ya da sana benzeyen biri olmadan yüzleşemem.
لا يمكنني مواجهة هذا الكوكب الغامض وحدي بدونك أو بدون شخص يشبهك

Makine traşı istemiyorum, ayrıca bana benzeyen biri de görmüyorum.
لا أريد قصّة شعرٍ قصيرة، ولا أستطيع تخيّل شخصٍ يشبهني

Bizimkine çok benzeyen bir vücudu vardı... ...ve insan olmanın eşiğindeydi...
لديه جسد مشابه جدا لجسدنا، وكان على أعتاب أن يصبح إنساناً.

Öncelikle, Fok'a benzeyen bir obje kullanıp Köpekbalığını yüzeye çekiyor.
عليه أن يجذب القرش للأعلى بإستعمال شكل يشبه عجل البحر

Bu karidese benzeyen stomatpod adnda bir hayvan ve burada Panama plajlarında nasıl hareket eder onu görüyoruz : aslında yuvarlanıyor ve
إنه حيوان شبيه بالجمبري يسمى الستوماتبود وانظروا هنا كيف يتنقل على شواطئ الباهاما في الحقيقة هي تتقلب، بل وتستطيع التقلب للأعلى بصعوبة

Unix'e benzeyen OS'larda bunun gibi yüzlerce program var.
وانت بحاجة الى الكثير من الأشياء هناك المئات من البرامج في النظام الشبيه بنظام اليونكس

Bu arada geçen hafta... ona çok benzeyen biriyle dışarı çıktım.
بالرغم من أنني الأسبوع الماضي خرجت في موعد مع أحد يشبهه

Başka hiç bir yerde buna benzeyen bir yol yok.
ليس هنالك طريقٌ يبدو مثل هذا الطريق أبداً

bu müthiş. Peki hikaye şu phill'e benzeyen küçük orman yaratığı hakkında olan mı?
هل هذه هي القصة التي بها مخلوق يبدو مثل فيل؟

Tamam kaç bakalım Ama şu parmaklıkları geçersen yemin ederim, kilise yakan rock'çılara benzeyen bu gudubet ucubenin beynini dağıtırım.
صحيح يمكنك الهرب ولكن لو غادرت تلك الأبواب فأقسم لك بأن نسختك المطابقة الذي يبدو مثل قائد فرقة "كاونتغ كروز

Aşık olduğun için s*kişmek. Sana benzeyen bir çocuğun olmasını istersin.
المضاجعة لأنك غارق في الحب، لأنك تريد إنجاب طفل يشبهك

Buradan geçen ve tıpkı bana benzeyen bir adam gördün mü?
هل رأيت شخصاً يركض من هنا إنه يشبهني تماماً

Dünyanın ötesindeki hayat hakkında konuştuğumuz zaman genelde demek istediğimiz, tabii ki bizim soylu varlığımıza benzeyen zeki bir hayat.
حين نتحدث عن حياة بالإضافة لتلك على الأرض, ما نعنيه بشكل عام.. هو, بالطبع, حياة ذكية, شيئ مشابه للأناس الخارقين.

dedi. 15 dakika sonra, Olimpiyat halkalarına benzeyen bir kutuyla geldi.
ثم بعد مرور خمسة عشر دقيقة، خرجت بصندوق فيه دونتس على شكل حلقات الأولمبياد.

- Ve evinde de, uçakta bulduğumuza çok benzeyen bir ahşap boru buldum.
و في بيته وجدت إنبوب خشبي شبيه جداً بالذي تم اكتشافه بالطائرة

Şimdi bunu, küçük gerbile benzeyen yaratığa ver.
أعطيها الآن إلى المخلوق الضئيل الشبيه بالجربوع.

Peki bunu, ona biraz benzeyen bir adamın katil olduğunu düşünecek kadar çok istemiş olamaz mısınız?
لكن ألا يعقل أنك تريد ذلك بدرجة كبيرة بدرجة تجعلك ترى أنه القاتل حتى لو كان يشبهه بدرجة كبيرة؟

Kolyeye dokunduğunuzda gördüklerinizde, mezar yerine benzeyen bir şey var mıydı?
فى هذه اللمحات السريعة التى قرأتها من المسبحة، هل رأيت أي شيء يُشبه مكاناً للدفن؟

Kudüs'e çok yakın olan Wallajeh adlı bir köyde, halk Budrus'a çok benzeyen bir vaziyetle karşı karşıya kaldılar.
في قرية تدعى ولاجه، التي تقع قريبة جدا من القدس ، وكان المجتمع يواجه محنة مشابهة جدا لبدرس.

evet. Tam olarak ona benzeyen bir kadın İngiltere'de görüldü.
امرأة ليست فقط تشبهها لكن هي تماما كانت في انجلترا

Köpek yavrusuna benzeyen bu canlı, aslında yalnızca Mercan Üçgeni'nde yaşayan bir apolet köpekbalığıdır.
هذا المخلوق شبه الجرو فى الحقيقة قرش كتاف الذى يعيش فقط فى المثلث المرجانى

2015 yılı, önemi ve benzer zorlukları açısından 1945'e benzeyen bir yıl.
2015 هو عام مشابه في أهميته وحتى عام 1945، مع تحديات مماثلة وإمكانية مماثلة.

Bir tanesi Rube Goldberg Makinesi'ne benzeyen talebe göre yazdırma makinesi.
احداها هي آلة الطباعة عند الطلب, التي تبدو كآلة روب غولدبيرغ

ağaç dallarına ve gövdelerine hafifçe vurmak için kullanırlar, o sırada da yarasalara benzeyen kulaklarıyla ağaç kovuklarını dinlerler.
فهم يستخدمون هذه الزوائد الطويلة للنقر على فروع الأشجار وجذوعها، بينما يستمعون لتجاويف الأشجار بآذانهم التي تشبه آذان الخفافيش.