"berbat bir fikir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فكرة رهيبة
• فكرة فظيعة
• فكرة سيئة جداً
• فكرة سيئة للغاية
• فكرة شنعاء لحظة
• فكرة مريعة
• فكره سيئه
• فكره فظيعه
• إنها فكرةٌ فظيعة
• أشنع واحدة

Be-be-ben başta berbat bir fikir diye düşündüm, tamamen karmakarışık, ama sonra başka partilerde olma olasılığıma sırtımı dönme sebebini hatırladım.
ظننتها فكرة رهيبة بادئ الامر معقّدة جدا لكن ادركت بعدها سبب تركي

Sana üç ay vermiştim bunun berbat bir fikir olduğunu düşünmeme rağmen hem de ki öyle de oldu.
منحتك إجازة ثلاثة أشهر، كانت هذه فكرة رهيبة إزّاء كل غريزة، إنّها كذلك.

berbat bir fikir. 100 yaşın altında tanıdığı yok.
إنها فكرة فظيعة. هي لا تعرف أحداً تحت سن ال 100

Sadece tanıştırma amaçlı buradayım, ve bu muhtemelen berbat bir fikir.
أردت أن أعرفكما ببعضكما ومن المحتمل أن تكون فكرة سيئة جداً

Bence onu okulundan alıp evinden uzaklaştırmak berbat bir fikir.
أتعلمان؟ أظن أن هذه فكرة سيئة للغاية تخرجانه من المدرسة وتنقلانه للعيش بعيداً عن بيته

Ama bu berbat bir fikir.
فقد كنت متسامحاً جداً لكنها فكرة مريعة ماذا سنفعل؟

- Hayır, berbat bir fikir, çünkü fotoğrafı daima şöminenin önünde çekeriz.
-لا بل هي فكرة رهيبة لاننا نلتقط الصور عند الموقد وهذا تقليد في عائلتنا

Çocuklar, çocuklar, arkadaşınız ve bir ruh sağlığı uzmanı olarak bence bu berbat bir fikir.
الرجال، والرجال، كصديق والمهنية في مجال الصحة النفسية ... ... واعتقد انها فكرة رهيبة.

- berbat bir fikir bu! - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
ـ هذه فكرة رهيبة ـ لا، لا، لا، لا، لا

Bunun berbat bir fikir olduğunu biliyorsun değil mi?
أنتَ تعلم أنّ هذه فكرة رهيبة ، صحيح ؟

Kayıtlara geçsin diye söylüyorum, Bence bu berbat bir fikir..
أود أن أقول على السجلات أني أعتقد أن هذه فكرة فظيعة

İzin istemez. "Bu berbat bir fikir değil." diyecek biri yeter.
لست بحاجة لأيّ أذن، أنني فقط بحاجة لشخص ليخبرني بأن هذه ليست فكرة فظيعة.

Fakat uzay aracında patlayıcı bir alet oluşturmanın berbat bir fikir olduğundan bahsetmeye kendimi mecbur hissediyorum.
لكن أشعر بالإضطراب لذكر بأنّ وضع جهاز متفجر في مركبة فضائية فكرة فظيعة للغاية

Tamam, Danny'nin buraya gelmesinin berbat bir fikir olduğunu düşünen tek kişi ben miyim?
حسنا هل انا الشخص الوحيد (الذي يعتقد ان قدوم (داني هو فكرة سيئة جداً ؟

Hayır, Adam, berbat bir fikir bu.
لا"آدم"هذه فكرة سيئة جداً

Düşünüyorum da bu bence berbat bir fikir.
لكى تعلموا فقط هذه فكرة سيئة للغاية

- Tabii ki hayır. berbat bir fikir, bu yüzden böyle yapmayacağız.
بالطبع لا، إنّها فكرة مريعة ولذلك لن نفعلها

Bir parçam, bunun berbat bir fikir olduğunu söylüyor.
جزءُ مني يقول أن هذه فكره سيئه

Bu berbat bir fikir. En acı verici ve en korkunç şekilde ölmeyi tercih ederim.
هذه فكره فظيعه أفضل أن أموت موت مؤلم وكريه

Nate, bu berbat bir fikir ama kendime inanıyorum.
هذة فكرةٌ سيئة يانيت إنها فكرةٌ فظيعة لكن أنا أثقُ في نفسي

Aklıma müthiş bir fikir geldi. Ama berbat bir fikir de olabilir.
جئت بأحسن فكرة أحسن فكرة أو أشنع واحدة