"besin aramaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عن الطعام

İşte bu alanda hareket halinde gördüğünüz karıncaların oluşturduğu ağ ve bu ağ sürekli olarak değişen aynı zamanda koloninin davranışını düzenleyen bir ağ, yani tüm karıncaların yuvada saklanıp saklanmayacağını veya kaçının dışarı besin aramaya gideceğini düzenlemek gibi.
هذه هي شبكة من النمل كما رأيتموها تتجول في الميدان، وهذه الشبكة المتغيرة باستمرار هي ما يكوّن سلوك المستعمرة. مثلًا هل يختبئون جميعهم في العش، أم كم عدد من يخرج بحثًا عن الطعام.

Bizim aradığımız şey farklı koloniler arasında, bir karıncanın besin aramaya karar vermeden önce kaç karıncayla iletişime geçmesi gerektiği konusunda küçük farklılıklar olup olmadığı. Çünkü böyle bir koloni daha az besin arardı.
ما نبحث عنه هو احتمالية وجود اختلاف بسيط بين المستعمرات في كمية التواصلات التي تحتاجها كل نملة قبل أن تقرر الخروج للبحث عن الطعام، لأن مستعمرة كتلك سيقل فيها الخروج للبحث عن الطعام.