"besler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يغذي
• أطعم
• تطعم
• يُغذي
• ونطعم
• قمت بتروية بذور
• أساس القوة
• تغذي
• تُطعم
• سوف تنعش

"Güzel yemek ruhu besler." derdi hep.
من أمي. كانت تقول الأكل الجيد يغذي الروح

Çürüyen çimen, mantarı besler buna karşılık mantar da karıncaları besler.
العشب المتعفّن يغذي الفطريّات وبالتالي الفطر يغذي النمل

İnsanların kedilerini besler, çiçeklerini sular ve mektuplarını götürürdüm.
كنت أطعم قططهم ، وأسقي النبات لهم وأستلم البريد

Bu yüzden döllenmemiş her yumurtası bir iribaşı besler.
لذا تطعم كل صغير بواحدة من بيضاتها غير المخصّبة.

Bir toplumu geliştiren karşılıklı faydalarının ruhunu besler.
إنه يُغذي روح المصلحة المشتركة التي تجعل أي مجتمع يزدهر.

Minyatür golfe gidebiliriz ya da müzeye ya da parka bile gidebiliriz ve oturup ördekleri besler, konuşuruz.
بإمكـاننـا الذهاب للعب الغولف أو إلى المتحف أو بإمكـاننـا الذهاب إلى المنتزه ونجلس ونطعم البطات ونتحدث.

Ama içlerindeki iblisleri besler, onları korkutur, onlara ötekileşme fırsatı tanırsan ardından aynı sapiensi şehirlere bombalar atarken, binalara uçak sokarken, ve kendi türlerinden milyonlarcasını gaz odasına sürüklerken bulabilirsin.
لكن إن قمت بتروية بذور الشر في داخلهم وترويعهم، جدي مبررات لهم لعزل أنفسهم عن الآخرين، ثم راقبيهم وهم يسقطون القنابل على مدن كاملة،

Çünkü kurtları bacakları besler, beyler.
لأن الساقين هما أساس القوة

Vücudumuz kalp hücrelerini onlara bol miktarda kan sağlayarak besler.
تغذي الطبيعة خلايا القلب في جسدك بتموين كثيف جدا من الدم.

Doğa her gün seni besler Birgün sen onu besleyeceksin
الطبيعة تُطعمك كل يوم بأي يوم سوف تُطعم الطبيعة

Ruh gönülleri besler... ve diğer insanların kalplerinde yaşamaya devam eder.
...الروح سوف تنعش القلوب و سوف تعيش في قلوب أناس أخرين

O her zaman "öğrenim bir çocuğun ruhunu besler" derdi.
كانتدائماًتقول: "التعليم يغذي روح الطفل"

Ne çeşit bir manyak balığı pille besler ki?
ما هو نوع سيكو يغذي بطارية لأسماك؟

Ruhunu ne besler?
ما الذي يغذي روحك؟

Her adam kendi fatihini besler.
كل رجل يغذي دودة الفاتح.

Çocuğunu besler ve buranın sizin için vampir geçirmez olmasını sağlarım.
أنا أطعم ولدك فحسب وأتأكد أن يكون هذا المكان ملاذاً من مصاصي الدماء.

Balıklarımı besler misin?
أطعم سمكى

Veya, biraz daha farklı ifade etmek gerekirse, bir elma bir kişiyi besler, ama bir fikir tüm dünyayı doyurabilir.
أو لو صغناها بشكل مختلف قليلا ، تفاحة واحدة تطعم رجل واحد، لكن فكرة واحدة يمكنها إطعام العالم .

İçki ruhu besler.
الخمرُ يُغذي الروح.

Biz kızı besler.
ونطعم الأفراخ